1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:21,125 --> 00:03:22,374 Иди тамо. 4 00:03:29,625 --> 00:03:31,332 Прелепо је! Хајде! 5 00:03:52,041 --> 00:03:53,415 Ђорђо! 6 00:03:54,958 --> 00:03:58,749 Упомоћ...Упомоћ! 7 00:04:06,791 --> 00:04:09,707 Упомоћ! Неко се дави! 8 00:04:26,458 --> 00:04:28,332 Где је Ромоло? 9 00:04:28,500 --> 00:04:30,040 Отишао је у Градску кућу. 10 00:04:30,208 --> 00:04:32,582 До ђавола са градском већницом! 11 00:04:34,875 --> 00:04:36,707 То је жена. 12 00:04:37,500 --> 00:04:39,040 Ено је! 13 00:04:39,208 --> 00:04:41,707 Ни Тино није овде? 14 00:04:41,875 --> 00:04:43,790 Да ли покушава да се удави? 15 00:04:43,958 --> 00:04:46,249 Ево је. Уђи за њом. 16 00:04:46,416 --> 00:04:50,124 Скочи! Ако дође до канализације она више неће доћи горе. 17 00:04:52,541 --> 00:04:54,624 Жена се дави! 18 00:04:55,416 --> 00:04:58,624 Одбијте је. Ући ћу за њом. 19 00:05:17,833 --> 00:05:19,290 Пасцелло! 20 00:05:19,458 --> 00:05:20,624 Трчи! Дођи овамо! 21 00:05:20,791 --> 00:05:23,082 шта то радиш? Не тако! 22 00:05:23,250 --> 00:05:24,415 Окрените је наопачке. 23 00:05:24,583 --> 00:05:26,624 Стефано, пожури! 24 00:05:27,833 --> 00:05:29,207 Где си је извукао? 25 00:05:29,375 --> 00:05:31,957 Пажљиво. Држите је испод стомака. 26 00:05:32,125 --> 00:05:33,040 Она се давила! 27 00:05:33,208 --> 00:05:35,957 Вероватно се оклизнула. Марио ју је видео. 28 00:05:36,125 --> 00:05:37,832 Мора да се оклизнула и упао. 29 00:05:38,000 --> 00:05:39,957 - Да ли је скочила са моста? - Не. 30 00:05:40,125 --> 00:05:41,832 - Да ли је отишла? - 3 пута. 31 00:05:42,000 --> 00:05:44,207 - Најмање 7 пута! - 10 пута! 32 00:05:44,375 --> 00:05:48,374 Мора да је много прогутала. Требаће нам помоћ. Стефано! 33 00:05:50,250 --> 00:05:52,165 - Шта се десило? - Пожури! 34 00:05:55,458 --> 00:05:57,749 - Брже са рукама! - Изгубила је ципелу. 35 00:06:00,291 --> 00:06:01,957 Мислим да је мртва. 36 00:06:06,250 --> 00:06:09,832 Извуците воду, пре него што буде прекасно. 37 00:06:12,666 --> 00:06:14,832 Погледај како јури. Покрет, децо! 38 00:06:15,000 --> 00:06:16,457 Спасили смо је! 39 00:06:16,625 --> 00:06:18,124 Беат ит! 40 00:06:18,583 --> 00:06:21,415 Идемо по Помпеа. Никада раније није видео да се неко удавио. 41 00:06:21,583 --> 00:06:22,249 Погледај. 42 00:06:22,416 --> 00:06:24,749 Не желим да гледам. бојим се. 43 00:06:30,250 --> 00:06:31,749 Изгледа ми мртво. 44 00:06:32,083 --> 00:06:34,457 Лешеви не повраћају воду. 45 00:06:34,625 --> 00:06:35,874 Отворила је очи! 46 00:06:37,541 --> 00:06:39,707 Отворила је очи! Спусти је доле. 47 00:06:39,875 --> 00:06:41,707 Даћемо јој вештачко дисање. 48 00:06:41,875 --> 00:06:43,165 Она крвари. 49 00:06:43,333 --> 00:06:45,290 То је само огреботина. 50 00:06:48,583 --> 00:06:49,874 Оно што јој треба је ракија. 51 00:06:50,041 --> 00:06:52,124 Ракија ништа! Оно што јој треба је млеко. 52 00:06:56,583 --> 00:07:00,457 Тишина! Она долази к себи. Ти, са мотор, иди по млеко. 53 00:07:00,625 --> 00:07:02,290 Остао сам без горива. 54 00:07:02,958 --> 00:07:04,874 Полако сада. 55 00:07:05,041 --> 00:07:08,957 ти си добро. Можете захвалити Светом оцу. 56 00:07:09,416 --> 00:07:10,582 ти си добро. 57 00:07:11,666 --> 00:07:13,957 - Где је Ђорђо? - Који Ђорђо? 58 00:07:17,958 --> 00:07:19,582 куда идеш? 59 00:07:24,875 --> 00:07:26,415 Кога она тражи? 60 00:07:32,916 --> 00:07:34,707 - Зар није била сама? - Да. 61 00:07:38,333 --> 00:07:40,540 Шта он мисли да је? 62 00:07:40,916 --> 00:07:42,290 Полако. Дођи овамо. 63 00:07:42,458 --> 00:07:43,832 идем кући! 64 00:07:44,791 --> 00:07:45,874 Где су моје ципеле? 65 00:07:46,041 --> 00:07:48,290 Ево. Постоји само један. 66 00:07:50,583 --> 00:07:53,540 Она има 7 душа...као мачка! 67 00:07:54,166 --> 00:07:55,790 Видиш? Једва може да устане. 68 00:07:55,958 --> 00:07:57,915 Јадница. Она је у лошем стању. 69 00:07:58,083 --> 00:08:00,249 Био си скоро мртав. 70 00:08:00,416 --> 00:08:01,540 Остави ме на миру! 71 00:08:01,708 --> 00:08:02,749 Пусти ме! 72 00:08:04,208 --> 00:08:06,082 Хеј! Ми смо ти ко те је спасао! 73 00:08:06,750 --> 00:08:08,415 У реду. спасио си ме... 74 00:08:09,291 --> 00:08:10,749 Сада желим да идем кући, ОК? 75 00:08:11,000 --> 00:08:13,957 О.К. Одговарајте себи. Иди кући. Довиђења. 76 00:08:17,458 --> 00:08:18,624 Здраво, Цабириа. 77 00:08:18,875 --> 00:08:19,999 Познајеш је? 78 00:08:20,166 --> 00:08:21,124 Наравно. Она је Цабириа. 79 00:08:21,833 --> 00:08:22,790 Где она живи? 80 00:08:22,958 --> 00:08:27,165 На Виа Цецилиа, близу гаса станица. Она живи живот... 81 00:08:53,083 --> 00:08:55,290 Ђорђо! Отвори! То сам ја! 82 00:08:57,666 --> 00:08:59,457 То сам ја! Цабириа! 83 00:09:21,000 --> 00:09:21,999 Ванда! 84 00:09:24,750 --> 00:09:26,707 Ванда! Јеси ли видео Ђорђа? 85 00:09:27,333 --> 00:09:29,249 Шта ти се десило? 86 00:09:29,625 --> 00:09:31,665 Гледај своја посла. Јеси ли видео Ђорђа? 87 00:09:31,833 --> 00:09:34,290 - Који Ђорђо? - Мој Ђорђо. 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,582 Шта ти се десило? 89 00:09:43,208 --> 00:09:44,790 Шта хоћеш од мене? 90 00:09:45,833 --> 00:09:46,665 шта хоћеш? 91 00:09:46,916 --> 00:09:50,165 Не желим ништа. Пази на своје дупе! 92 00:10:07,750 --> 00:10:10,165 Уђи унутра и осуши се. 93 00:10:10,333 --> 00:10:11,874 Немам кључеве. 94 00:10:12,583 --> 00:10:13,749 Где си их ставио? 95 00:10:13,916 --> 00:10:15,290 У мојој торбици. 96 00:10:18,125 --> 00:10:20,207 Где ти је торбица? 97 00:10:20,375 --> 00:10:22,040 Ђорђо има. 98 00:10:24,791 --> 00:10:27,915 Прошетали смо поред реке и... 99 00:10:28,083 --> 00:10:29,790 ...упао сам унутра. 100 00:10:30,333 --> 00:10:32,707 Уплашио се и побегао. 101 00:10:35,541 --> 00:10:37,790 Цабириа! Отвори! 102 00:10:40,041 --> 00:10:41,624 Хајде, отвори. 103 00:10:41,791 --> 00:10:43,540 Морам да спавам! 104 00:10:48,875 --> 00:10:51,540 Реци ми нешто, Цабириа. 105 00:10:51,791 --> 00:10:55,165 Колико сте имали у твојој торбици? Одговори ми. 106 00:11:15,333 --> 00:11:18,124 Ако видите Ђорђа, ту сам. 107 00:11:38,791 --> 00:11:41,249 шта то радиш? 108 00:11:41,416 --> 00:11:43,332 Имаш право да останеш код куће. 109 00:11:43,500 --> 00:11:45,707 Иди у кревет и наспавај се. 110 00:11:45,875 --> 00:11:48,249 Видимо се касније кад се вратим. 111 00:11:51,333 --> 00:11:53,082 Зашто ниси узео аспирин? 112 00:11:53,250 --> 00:11:54,832 Узми, добро ће ти доћи. 113 00:11:55,000 --> 00:11:56,332 Још увек си овде? 114 00:11:56,500 --> 00:11:58,332 Зар ниси уморан од дрекања? 115 00:11:58,500 --> 00:12:00,415 Зар не видиш да ми је доста? 116 00:12:00,583 --> 00:12:05,249 Губи се! Ко ти је рекао били смо пријатељи? 117 00:12:05,416 --> 00:12:07,374 Губи се, хоћеш ли? 118 00:12:09,208 --> 00:12:12,290 И немој да позајмљујеш мој термометар више! 119 00:12:12,416 --> 00:12:15,374 Ко од тебе било шта тражи? 120 00:12:15,541 --> 00:12:17,082 Какав орах! 121 00:12:17,250 --> 00:12:18,290 Ти си драга! 122 00:12:28,666 --> 00:12:31,499 Неко би те бацио река за 40.000 лира? 123 00:12:31,666 --> 00:12:34,332 Да те удавим за 40.000 лира? 124 00:12:34,666 --> 00:12:37,665 Данас ће то урадити за 5.000. 125 00:12:37,833 --> 00:12:39,082 Неко ко те воли? 126 00:12:39,791 --> 00:12:42,707 Каква љубав? Упознали сте га пре месец дана! 127 00:12:42,875 --> 00:12:45,124 Не знаш му име или где живи. 128 00:12:45,291 --> 00:12:48,040 Зар не разумеш? Гурнуо те је унутра! 129 00:12:48,208 --> 00:12:50,707 Гурнуо те је у реку! 130 00:12:51,333 --> 00:12:53,582 А ти си имао среће, јер ја 131 00:12:53,750 --> 00:12:56,624 Држао бих те за главу испод себе! Ти луди! 132 00:12:57,333 --> 00:12:58,915 Реци полицији! 133 00:12:59,083 --> 00:13:01,165 Ја нисам голуб. 134 00:13:01,916 --> 00:13:03,374 Послушајте мој савет! 135 00:13:03,500 --> 00:13:04,374 Пријави га! 136 00:13:07,166 --> 00:13:09,457 Али зашто? Зашто је то урадио? 137 00:13:09,625 --> 00:13:11,124 Дао сам му све. 138 00:13:11,291 --> 00:13:13,499 Дао сам му све што је желео. 139 00:13:13,666 --> 00:13:15,624 Није морао то да уради. 140 00:13:24,208 --> 00:13:25,957 Ја сам такав морон. 141 00:13:55,208 --> 00:13:56,874 Шта ако умрем? 142 00:14:22,500 --> 00:14:24,999 То је то! Забава је готова! 143 00:14:25,166 --> 00:14:27,665 Завршили смо! Готово! 144 00:14:27,833 --> 00:14:30,999 Свилене кошуље! Даћу ти свилене кошуље! 145 00:14:31,166 --> 00:14:33,957 Нађи другог кретена попут мене! 146 00:14:34,166 --> 00:14:36,707 Види шта сам му купио! 147 00:14:36,875 --> 00:14:38,332 Проверено одело! 148 00:14:38,500 --> 00:14:39,749 Капут од камиље длаке! 149 00:14:39,916 --> 00:14:42,582 Никад више! Никад! 150 00:14:43,750 --> 00:14:46,290 И ко ће те сад хранити? 151 00:14:46,458 --> 00:14:47,624 Свети Петар? 152 00:14:47,791 --> 00:14:49,374 Вечна љубав! 153 00:14:49,541 --> 00:14:51,499 Ти прљави вителоне! 154 00:14:51,666 --> 00:14:54,457 Вратите се продаји балона! 155 00:14:57,875 --> 00:14:59,874 Све ћу спалити! 156 00:15:00,250 --> 00:15:02,582 Пилећа супа, телећи котлети... 157 00:15:03,000 --> 00:15:05,457 Требало би да паднеш мртав! 158 00:15:24,125 --> 00:15:25,665 Ово је последњи пут! 159 00:15:25,833 --> 00:15:27,999 Никада ме више нећеш видети овде. 160 00:15:28,166 --> 00:15:29,082 Ово је моје последње вече. 161 00:15:29,250 --> 00:15:31,582 Не бих ни требао бити виђен са тобом! 162 00:15:32,708 --> 00:15:35,790 Види како сам отмен. 163 00:15:35,958 --> 00:15:38,832 Изгледаш ми као Моби Дик. 164 00:15:39,000 --> 00:15:40,290 Како се усуђујеш! 165 00:15:41,166 --> 00:15:42,749 Знаш где припадаш? 166 00:15:42,916 --> 00:15:45,374 У лудници! 167 00:15:45,500 --> 00:15:47,499 Користи очи! 168 00:15:47,666 --> 00:15:49,499 Погледај ме добро! 169 00:15:49,666 --> 00:15:53,415 Погледај ме. Велика дама. 170 00:15:55,833 --> 00:15:58,624 Стално јој је све горе. 171 00:15:58,791 --> 00:16:01,499 Требало је да је склоне. 172 00:16:01,666 --> 00:16:03,415 Тако ћеш завршити! 173 00:16:03,583 --> 00:16:05,124 А то је грејач... 174 00:16:05,291 --> 00:16:07,582 - Овај ауто има све. - Чак и Цоца-Цола. 175 00:16:07,750 --> 00:16:10,165 - Да ме одвезеш? - Ово није тенк! 176 00:16:10,333 --> 00:16:12,290 - Излази! - Не излазим. 177 00:16:12,458 --> 00:16:13,707 Хајде, мрдај! 178 00:16:15,500 --> 00:16:18,332 - Зашто бих? - Водим Ванду да се провоза. 179 00:16:18,458 --> 00:16:20,374 Не знаш да возиш. 180 00:16:20,500 --> 00:16:22,374 То је мој ауто. радим шта хоћу. 181 00:16:22,500 --> 00:16:23,249 Излази. 182 00:16:23,416 --> 00:16:25,290 Посетићу те у болници. 183 00:16:25,458 --> 00:16:26,874 Ово морам да видим. 184 00:16:27,041 --> 00:16:28,540 Зашто не већи модел? 185 00:16:28,708 --> 00:16:30,999 Још један! Шта знаш о аутомобилима? 186 00:16:31,166 --> 00:16:33,165 Увек си у жбуњу! 187 00:16:34,958 --> 00:16:37,124 Увек си на два точка! 188 00:16:42,833 --> 00:16:45,249 Ево опет психопата. 189 00:16:46,291 --> 00:16:47,665 - Ћао, згодни. - Ћао, душо. 190 00:16:47,833 --> 00:16:50,665 Не заборавите да дођете да видите твоја принцеза. 191 00:16:55,708 --> 00:16:58,415 Слатко! Права фенси! 192 00:16:58,583 --> 00:17:00,915 Ја бих изабрао сиву. 193 00:17:01,083 --> 00:17:02,332 То је лепша боја. 194 00:17:02,500 --> 00:17:03,999 Али овај је сладак. 195 00:17:04,125 --> 00:17:05,874 Убићеш батерију! 196 00:17:06,041 --> 00:17:08,874 Ванда, излази. Не желим да се расправљам вечерас. 197 00:17:09,041 --> 00:17:11,207 Не знам ни ја, фанатиче. 198 00:17:11,666 --> 00:17:14,165 Ипак, Фиат је Фиат. 199 00:17:14,333 --> 00:17:16,457 са аутом, живот је много другачији. 200 00:17:16,625 --> 00:17:18,582 Ти седи горе, високо горе, 201 00:17:18,750 --> 00:17:21,040 а ти сигнализираш десно, лево... 202 00:17:24,041 --> 00:17:27,832 Људи мисле да си добро... секретарица, татина девојчица... 203 00:17:28,000 --> 00:17:30,290 Сви те мушкарци јуре. 204 00:17:30,458 --> 00:17:31,707 Осећај се одлично! 205 00:17:31,875 --> 00:17:33,832 - Слушај је! - Шта? 206 00:17:34,000 --> 00:17:36,832 Знам како је добила тај ауто! 207 00:17:37,625 --> 00:17:38,915 Тај кокаин! 208 00:17:39,083 --> 00:17:40,207 Чекај! 209 00:17:40,375 --> 00:17:41,207 Остани овде! 210 00:17:41,375 --> 00:17:44,290 - Пусти ме да изађем! - Остани! 211 00:17:52,166 --> 00:17:53,707 Плеши, Цабириа! 212 00:17:53,875 --> 00:17:55,207 Имаш среће! 213 00:17:55,375 --> 00:17:57,499 Ја сам најбољи плесач у Риму. 214 00:17:57,791 --> 00:17:59,207 Хајде! 215 00:18:04,458 --> 00:18:07,832 Сада је нашла другу мртво рећи "волим те". 216 00:18:08,000 --> 00:18:11,165 Онај који ће је послати да проси. 217 00:18:11,333 --> 00:18:15,040 Склони се са улице драга, или ћу те ухапсити. 218 00:18:19,375 --> 00:18:21,457 Ево ме, господо! 219 00:18:21,625 --> 00:18:23,124 Ево ме! 220 00:18:23,458 --> 00:18:24,582 Исто тако. 221 00:18:24,750 --> 00:18:26,332 Коме си ти потребан? 222 00:18:27,041 --> 00:18:31,540 Где идеш са аутом? У старачки дом? 223 00:18:31,666 --> 00:18:34,457 Можда да имаш 20 година млађи! 224 00:18:34,583 --> 00:18:36,290 Прљава врећа за буве! 225 00:18:36,416 --> 00:18:38,874 Само сте љубоморни! 226 00:18:39,750 --> 00:18:41,290 Чујеш то, Кабирија? 227 00:18:41,458 --> 00:18:44,165 Она не може да се извуче са тим! 228 00:18:44,333 --> 00:18:47,124 Погледај како ћеш завршити, ти бедна курво! 229 00:18:47,791 --> 00:18:49,749 „Молим вас, будите љубазни... 230 00:18:49,916 --> 00:18:52,582 Имај срце!" 231 00:18:53,833 --> 00:18:56,332 „Молим те, за име мог Ђорђа!“ 232 00:18:58,583 --> 00:19:00,624 Уради то! Извади јој очи! 233 00:19:00,791 --> 00:19:02,374 Ванда, ево нас опет. 234 00:19:11,916 --> 00:19:13,082 Форза, Цабириа! 235 00:19:14,041 --> 00:19:15,999 Не брини за њу! 236 00:19:16,791 --> 00:19:19,290 Удари је ниско, у стомак! 237 00:19:20,333 --> 00:19:21,915 Не заустављајте их! 238 00:19:22,083 --> 00:19:23,665 Превише је забавно! 239 00:19:23,791 --> 00:19:25,832 Престаните пре него што полиција дође! 240 00:19:28,333 --> 00:19:30,290 Убићу је! 241 00:19:33,000 --> 00:19:34,999 Пусти ме! 242 00:19:36,833 --> 00:19:38,457 Убаци је у ауто. 243 00:19:40,166 --> 00:19:41,957 Склоните је! 244 00:19:42,083 --> 00:19:44,999 - Остави ме на миру! - Улази унутра! 245 00:19:45,166 --> 00:19:46,457 Набићу ти ново лице! 246 00:19:50,375 --> 00:19:53,040 Још није готово! 247 00:19:57,458 --> 00:19:59,082 Уништила ми је лице! 248 00:19:59,250 --> 00:20:00,915 Заборави на њу. 249 00:20:07,750 --> 00:20:10,124 Плашиш ме се, зар не? 250 00:20:10,625 --> 00:20:12,707 Ти бедни губитниче! 251 00:20:17,041 --> 00:20:18,915 Попуши. 252 00:20:20,250 --> 00:20:22,790 Где желиш да идеш? 253 00:20:23,208 --> 00:20:24,165 До Виа Венето. 254 00:20:24,333 --> 00:20:24,999 Виа Венето? 255 00:20:25,166 --> 00:20:27,374 Мислите да сте царица Попеа? 256 00:20:28,833 --> 00:20:30,707 Цабириа, ти и ја би требали 257 00:20:30,875 --> 00:20:33,749 разговарати једног од ових дана. 258 00:20:33,916 --> 00:20:35,624 Не радиш то како треба. 259 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 Ко те чува? 260 00:20:38,500 --> 00:20:40,124 Погледај Марису и мене. 261 00:20:40,291 --> 00:20:42,332 Безбедна је где год да крене. 262 00:20:42,500 --> 00:20:44,790 Нико јој у Риму не би наудио. 263 00:20:44,958 --> 00:20:47,582 Знаш зашто? Реци ми. 264 00:20:48,083 --> 00:20:49,832 Пусти ме напоље. 265 00:20:52,541 --> 00:20:55,207 Шта очекујете радити овде? 266 00:20:55,375 --> 00:20:58,457 Девојке се боре за тачке на Виа Венето и Вила Боргезе. 267 00:20:58,625 --> 00:21:02,874 Кабирија, зашто не нађеш себе озбиљан човек као ја? 268 00:21:03,791 --> 00:21:04,790 Не треба ми један. 269 00:21:04,958 --> 00:21:07,582 - Кажем да знаш. - Кажем да немам! 270 00:21:07,750 --> 00:21:12,040 Зашто да робујем за прљаве свиње попут тебе? 271 00:21:12,208 --> 00:21:13,124 Пустимо то. 272 00:21:13,291 --> 00:21:15,915 Да, пусти то. Боље ме пусти напоље. 273 00:21:16,083 --> 00:21:17,707 Да, боље је. 274 00:21:25,416 --> 00:21:27,040 Тако дуго! 275 00:22:19,916 --> 00:22:24,624 Дегенерисани! Иди прошетај на Пассеггиата Арцхеологица! 276 00:23:22,291 --> 00:23:25,915 Зар не могу да погледам? Знаш ли колико си прелепа? 277 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Крени. 278 00:23:29,791 --> 00:23:32,624 Да? Ја остајем овде! Видиш? 279 00:23:43,416 --> 00:23:44,457 Извините. 280 00:23:45,333 --> 00:23:46,374 Јеси ли слеп? 281 00:23:47,000 --> 00:23:48,082 Јессие! 282 00:23:51,916 --> 00:23:54,665 Јессие! Како се ово може догодити? 283 00:23:54,833 --> 00:23:56,582 Алберто Лаззари! 284 00:23:59,375 --> 00:24:01,915 Јессие, не желим да се нервирам. 285 00:24:04,000 --> 00:24:05,332 Јессие, прекини! 286 00:24:05,625 --> 00:24:06,874 Пусти! 287 00:24:07,625 --> 00:24:10,832 Немој да изгубим живце. Врати се унутра. 288 00:24:11,000 --> 00:24:12,040 Дај ми кључеве. 289 00:24:12,208 --> 00:24:16,457 - Иди унутра. Не буди глуп. - Не дирај ме, свињо једно! 290 00:24:18,875 --> 00:24:22,707 Помери се. Пусти ме унутра. куда идеш? Где? 291 00:24:22,958 --> 00:24:25,457 - Да ли добијам кључеве или не? - Не! 292 00:24:26,666 --> 00:24:30,457 - Нећеш изаћи! - Повређујеш ме. Пусти! 293 00:24:34,416 --> 00:24:36,124 Слушај драга... 294 00:24:37,166 --> 00:24:38,290 Слушај последњи пут. 295 00:24:38,458 --> 00:24:41,832 - Немам више за рећи. - Уморан сам. Ти си исцрпљујући! 296 00:24:42,000 --> 00:24:44,665 - Пусти! Уништаваш ми крзно. - Купио сам га! 297 00:24:44,833 --> 00:24:45,874 ти вашко! 298 00:24:46,208 --> 00:24:47,874 - Чекај мало... - Зашто? 299 00:24:48,916 --> 00:24:49,999 Можеш ићи. 300 00:24:50,458 --> 00:24:52,040 Ужасна другоразредна шунка! 301 00:24:56,458 --> 00:24:59,874 Слушај, Јессие. Ако то не урадите врати се, готово је! 302 00:25:00,166 --> 00:25:01,624 Фино! Готово је! 303 00:25:02,125 --> 00:25:05,290 Готово! Најзад! Утолико боље. 304 00:25:05,583 --> 00:25:07,582 Хвала, хвала, Јессие. 305 00:25:09,083 --> 00:25:10,749 шта хоћеш? Одлази! 306 00:25:36,458 --> 00:25:38,040 теби говорим! 307 00:25:41,625 --> 00:25:42,665 Уђи. 308 00:25:43,333 --> 00:25:44,374 Ко, ја? 309 00:25:44,500 --> 00:25:46,374 Да, ти. Пожури. Уђи. 310 00:25:58,791 --> 00:25:59,874 Фаст! 311 00:26:05,583 --> 00:26:06,707 Затвори врата. 312 00:26:39,333 --> 00:26:40,249 Излази. 313 00:26:40,541 --> 00:26:41,540 Али зашто? 314 00:26:41,833 --> 00:26:43,249 Хајде, излази. 315 00:26:48,541 --> 00:26:50,707 Шта ће то бити, г. Бркови? 316 00:26:50,875 --> 00:26:53,874 Шта се овде дешава? Излази, улази, улази, излази! 317 00:26:54,041 --> 00:26:55,290 Одлучите се! 318 00:26:56,916 --> 00:26:59,999 Хајде. Хајде да се забавимо. 319 00:27:26,458 --> 00:27:29,124 - Рекао је да уђемо. - Па улази. 320 00:27:55,458 --> 00:27:57,874 Како сте, господине? Шта кажеш на сто? 321 00:27:58,041 --> 00:28:00,124 Вечерашња емисија је изузетна. 322 00:28:01,416 --> 00:28:03,124 Ваш кишобран, Сигнора? 323 00:28:11,541 --> 00:28:13,540 Овуда, Сигнора. 324 00:28:30,791 --> 00:28:31,915 ко је то? 325 00:28:35,333 --> 00:28:36,707 Могу ли вам помоћи? 326 00:28:39,000 --> 00:28:41,207 Седи овде. Хајде. 327 00:28:41,791 --> 00:28:42,999 молим те... 328 00:28:49,333 --> 00:28:50,540 Седи тамо. 329 00:29:33,000 --> 00:29:35,207 Алберто! Моника... 330 00:29:37,916 --> 00:29:40,790 Шта намераваш, Алберто? Да ли пуцаш? 331 00:29:40,958 --> 00:29:42,749 - Да. - Нема потребе да га представљам! 332 00:29:42,916 --> 00:29:44,582 Драго ми је да смо се упознали. 333 00:29:44,875 --> 00:29:47,624 Јуче Американци дао ми је тест екрана. 334 00:29:47,875 --> 00:29:49,499 Испало је фантастично! 335 00:29:49,666 --> 00:29:53,790 Код куће имам отисак од 16 милиметара ако желиш да га видиш. 336 00:30:06,583 --> 00:30:11,165 Даме и господо, то је било први део наше емисије. Пре него што заплешете 337 00:30:11,333 --> 00:30:14,582 Желео бих да поздравим и аплаудирам славног госта који је 338 00:30:14,958 --> 00:30:16,082 удостојивши нас својим присуством. 339 00:30:16,875 --> 00:30:19,165 Морам ли и ја да аплаудирам, Алберто? 340 00:30:20,958 --> 00:30:23,332 У реду, момци! Мамбо број 26! 341 00:30:29,250 --> 00:30:31,749 учини ми услугу, дођи за наш сто. 342 00:30:31,916 --> 00:30:34,540 Гомила мојих пријатеља волео бих да те упознам. 343 00:30:34,708 --> 00:30:36,707 - Хајде, Алберто. - Не могу. 344 00:30:38,333 --> 00:30:39,415 Ја сам са дамом. 345 00:30:40,833 --> 00:30:41,957 Хајде да играмо. 346 00:31:03,583 --> 00:31:07,707 Мамбо...свет се окреће око мамба. 347 00:31:07,875 --> 00:31:09,290 Какав мамбо. 348 00:31:48,750 --> 00:31:51,415 Ох, дечко! Какав мамбо! 349 00:31:58,541 --> 00:32:02,207 Ако желиш да будеш са својим пријатељима, не обазирите се на мене. 350 00:32:03,833 --> 00:32:04,832 ста? 351 00:32:05,000 --> 00:32:06,957 Можете ићи са својим пријатељима. 352 00:32:07,125 --> 00:32:08,790 То је доста. идемо. 353 00:32:09,666 --> 00:32:11,124 Лаку ноћ, Цоммендаторе. 354 00:32:31,958 --> 00:32:33,415 Улази. Пожури! 355 00:32:35,875 --> 00:32:37,457 - Јеси ли јео? - Не. 356 00:32:37,625 --> 00:32:39,332 Па, мало у 20 часова. 357 00:32:39,500 --> 00:32:42,040 - Хајдемо на вечеру. - Шта? 358 00:32:42,208 --> 00:32:43,499 Хајде да вечерамо. 359 00:32:44,250 --> 00:32:46,957 Добро. куда идемо? 360 00:32:47,125 --> 00:32:48,415 Хоме. 361 00:32:50,333 --> 00:32:52,665 Чекај! Чекај мало! Хеј, фенси панталоне! 362 00:32:53,333 --> 00:32:54,999 теби говорим! 363 00:32:55,708 --> 00:32:57,040 Погледај ме! 364 00:32:59,083 --> 00:33:03,207 Види са ким сам! Горе своје! Знаш ли ко је ово? 365 00:33:36,541 --> 00:33:39,207 - Да ли је неко звао? - Нико, Цоммендаторе. 366 00:33:40,500 --> 00:33:43,040 - Како то мислиш нико? - Нико није звао. 367 00:33:43,208 --> 00:33:47,040 - Јесте ли били будни или спавали? - Нико није звао. Био сам овде. 368 00:33:47,208 --> 00:33:48,207 У реду. 369 00:33:48,375 --> 00:33:50,415 Вечера за двоје у мојој соби. 370 00:33:51,041 --> 00:33:55,290 Ако госпођица Џеси назове, ја спавам. Ако она инсистира, ја спавам. 371 00:33:55,458 --> 00:33:58,374 Ако она и даље инсистира, Још спавам! 372 00:34:00,916 --> 00:34:03,374 Јешћемо горе. како се зовеш? 373 00:34:04,916 --> 00:34:05,790 ста? 374 00:34:07,416 --> 00:34:09,582 Хајде, мрдај. 375 00:34:27,583 --> 00:34:29,582 ста? Још један пас? 376 00:34:42,583 --> 00:34:44,249 Погледај ове! 377 00:34:49,750 --> 00:34:51,415 Имаш и рибу? 378 00:34:52,500 --> 00:34:55,624 да... Где сам га ставио? 379 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - Остави то за собарицу. - Али ће се наборати. 380 00:35:06,375 --> 00:35:08,207 Идиоте! Шта ме је натерало да то урадим? 381 00:35:09,166 --> 00:35:12,624 Јеси ли икада видео идиота? Па, гледаш у једну. 382 00:35:12,791 --> 00:35:14,457 Само остави! 383 00:35:36,791 --> 00:35:37,957 Дођи. 384 00:35:50,833 --> 00:35:52,290 Опет твоје име? 385 00:35:59,291 --> 00:36:00,582 одакле си 386 00:36:00,750 --> 00:36:01,624 ста? 387 00:36:02,000 --> 00:36:05,707 - Одакле долазиш? - Из Рима. Пиазза Рисоргименто. 388 00:36:09,083 --> 00:36:11,749 Седи. Ти ме тераш нервозан. 389 00:36:29,125 --> 00:36:30,040 Свиђа ти се? 390 00:36:32,083 --> 00:36:35,624 Некако...то није моја ствар. 391 00:36:36,541 --> 00:36:38,832 Није мој укус... али, да. 392 00:36:39,000 --> 00:36:40,915 Бетовенова пета. 393 00:36:44,083 --> 00:36:45,415 волим то. 394 00:36:47,916 --> 00:36:49,290 Уђи. 395 00:37:01,125 --> 00:37:02,290 Остави то тамо. 396 00:37:03,500 --> 00:37:04,832 Ја ћу то учинити. Иди. 397 00:37:05,083 --> 00:37:06,332 И затвори врата. 398 00:37:15,958 --> 00:37:18,332 Да видимо шта нам је донео. 399 00:37:20,125 --> 00:37:21,540 кавијар...јастог... 400 00:37:22,958 --> 00:37:25,624 Помози себи. Једи. Нисам расположен. 401 00:37:26,750 --> 00:37:29,707 Помози себи. Не знам да ли ти се свиђа. 402 00:37:31,500 --> 00:37:33,249 1949. године. 403 00:37:34,791 --> 00:37:36,749 1949... 404 00:37:39,708 --> 00:37:42,124 Скини то. Вруће је овде. 405 00:37:51,666 --> 00:37:53,124 Ваљда сам га поцепао. 406 00:37:55,916 --> 00:37:58,332 - Где живиш? - Поред бензинске пумпе. 407 00:37:58,500 --> 00:38:00,790 - Где? - На путу за Остију. 408 00:38:01,500 --> 00:38:03,957 - Долазите у Виа Венето? - Виа Венето? ја? 409 00:38:04,750 --> 00:38:07,874 Радим на Пассеггиати Арцхеологица. Много згодније. 410 00:38:08,041 --> 00:38:08,790 Зашто? 411 00:38:08,958 --> 00:38:11,332 Ја сам на Цилиа. Метро ме води управо тамо. 412 00:38:11,500 --> 00:38:13,624 Има још једна девојка, моја другарица Ванда. 413 00:38:13,791 --> 00:38:17,582 И она тамо живи. Али не замарам се осталима. 414 00:38:17,750 --> 00:38:20,707 Остали спавају под сводовима у Каракали. 415 00:38:20,875 --> 00:38:23,707 Имајте на уму, ја имам своју кућу 416 00:38:23,875 --> 00:38:27,915 са водом, струјом, гасом у боцама... Имам све. 417 00:38:28,083 --> 00:38:29,874 Чак и термометар. 418 00:38:30,541 --> 00:38:35,249 Видите ову овде? Никада, никад није спавала под луком. 419 00:38:36,500 --> 00:38:38,957 Па, можда једном... или двапут. 420 00:38:41,833 --> 00:38:46,040 Наравно, моја кућа је... ништа овако. 421 00:38:46,833 --> 00:38:48,124 Али свиђа ми се. 422 00:38:55,333 --> 00:38:57,207 Једи. Поједи нешто. 423 00:39:03,833 --> 00:39:05,082 шта није у реду? 424 00:39:05,666 --> 00:39:08,124 Проклетство! Знам ко си ти! 425 00:39:08,708 --> 00:39:11,499 Знам! Могу ли то рећи? 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,040 Могу ли? 427 00:39:13,208 --> 00:39:17,332 Алберто Лаззари! познавао сам те одмах! Гледао сам све твоје филмове. 428 00:39:17,708 --> 00:39:20,707 - Веома лепо! - Која је твоја омиљена? 429 00:39:20,875 --> 00:39:22,582 Па... последњи 430 00:39:22,750 --> 00:39:27,249 у костиму са свим тим стварима, онда је дошао Виторио Гасман... 431 00:39:27,416 --> 00:39:29,707 отворио врата и рекао: "Ферми тутти!" 432 00:39:30,083 --> 00:39:31,957 Онда је то била његова ћерка. 433 00:39:32,375 --> 00:39:33,582 То нисам био ја. 434 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 Како то мислиш? 435 00:39:38,625 --> 00:39:40,165 Лепа си као твоја кућа. 436 00:39:43,708 --> 00:39:45,165 Донеси наочаре овде. 437 00:39:54,166 --> 00:39:56,582 - Шампањац. - Седи. 438 00:40:27,875 --> 00:40:29,332 Шта сад није у реду? 439 00:40:29,500 --> 00:40:32,249 Ко ће ово да верује кад им кажем? 440 00:40:32,458 --> 00:40:36,124 Они већ мисле да сам пун тога. 441 00:40:37,000 --> 00:40:39,290 Можда и сам не бих веровао сутра. 442 00:40:39,458 --> 00:40:42,207 Мораш ми учинити услугу. Дај ми слику 443 00:40:42,375 --> 00:40:46,540 и напишите: „Кабирија је била овде у мојој кући. Алберто Лаззари" 444 00:40:46,708 --> 00:40:49,790 „Кабирија Чекарели био у мојој кући." 445 00:40:49,958 --> 00:40:50,999 Тако. 446 00:40:53,500 --> 00:40:54,624 Сад хајде да једемо. 447 00:40:54,791 --> 00:40:56,290 И ти једеш. 448 00:40:56,833 --> 00:40:58,415 Маслина. 449 00:41:00,916 --> 00:41:02,124 Да га отворим? 450 00:41:03,458 --> 00:41:07,749 Пилетина! Мало пилећих прса да отера блуз. 451 00:41:08,708 --> 00:41:10,832 Ево ти тањира. 452 00:41:11,166 --> 00:41:15,165 Ако желите да играте више те музике, и ја бих је волео. 453 00:41:15,625 --> 00:41:18,749 А шта је ово? Једном сам то видео у филму. 454 00:41:21,708 --> 00:41:23,332 - Цоммендаторе. - Да, Давиде. 455 00:41:23,500 --> 00:41:25,874 - Сигнорина Јессие је. - Реци јој да спавам. 456 00:41:26,041 --> 00:41:27,165 - Она је овде. - Шта? 457 00:41:27,333 --> 00:41:29,999 - Она је доле. - Само је не пуштај унутра. 458 00:41:30,166 --> 00:41:32,540 Она је већ унутра. Она долази горе. 459 00:41:32,708 --> 00:41:33,999 Идиоте! 460 00:41:45,541 --> 00:41:46,999 Алберто, отвори. 461 00:41:47,416 --> 00:41:49,957 - Ко је то? - Не буди глуп! Отвори! 462 00:41:50,375 --> 00:41:53,124 па? Отвори. 463 00:41:54,250 --> 00:41:55,124 Важно је. 464 00:41:55,916 --> 00:41:57,124 Један тренутак. 465 00:42:02,041 --> 00:42:04,957 - Слика! - Ох, да. Пожурите! 466 00:42:05,625 --> 00:42:07,832 Алберто, хоћеш ли отворити? 467 00:42:08,250 --> 00:42:09,832 Иди у купатило на минут. 468 00:42:10,125 --> 00:42:12,165 Да. Решићу је се... Пожури! 469 00:42:12,333 --> 00:42:14,915 не идем. Остаћу овде целу ноћ! 470 00:42:15,083 --> 00:42:17,915 - Тихо, не мрдај. - Отвори. 471 00:42:19,041 --> 00:42:21,499 Алберто, молим те отвори врата. 472 00:42:25,541 --> 00:42:27,165 Отвори, копиле! 473 00:42:29,708 --> 00:42:30,665 шта хоћеш? 474 00:42:43,000 --> 00:42:44,999 Шта ти је на уму? 475 00:42:45,958 --> 00:42:48,540 уморан сам. Морам да устанем рано сутра. 476 00:42:48,666 --> 00:42:50,707 ја радим. Ви то знате. 477 00:42:51,208 --> 00:42:53,624 жедан сам. Дај ми пиће. 478 00:42:53,791 --> 00:42:56,165 - Шта? - Жедан сам. 479 00:43:01,333 --> 00:43:03,415 Шта сад? 480 00:43:05,125 --> 00:43:07,082 Не могу овим путем! 481 00:43:07,250 --> 00:43:09,874 Па не могу ни ја! 482 00:43:10,750 --> 00:43:13,582 Твоја љубомора је морбидно, неподношљиво. 483 00:43:13,750 --> 00:43:16,499 Уморан сам од тога. Не могу више. 484 00:43:16,666 --> 00:43:20,249 Назовимо то престанком док смо још пријатељи. 485 00:43:21,458 --> 00:43:24,457 То је превише лако. Не идем нигде! 486 00:43:25,000 --> 00:43:29,124 Јессие, не ради то. Одспавај мало. 487 00:43:30,458 --> 00:43:32,415 Уморни сте и распадам се. 488 00:43:32,583 --> 00:43:34,790 Зваћемо се сутра. 489 00:43:55,000 --> 00:43:57,999 - Знам да си престао да ме волиш. - Ко ти је рекао? 490 00:43:58,166 --> 00:44:00,082 Престао си да ме волиш. 491 00:44:00,500 --> 00:44:03,040 - Признај. - Никад не бих рекао тако нешто. 492 00:44:03,208 --> 00:44:06,499 Признај, и никад нећу опет сметам. 493 00:44:06,666 --> 00:44:08,290 Али ја бих лагао. 494 00:44:08,708 --> 00:44:11,540 Чак и да смо се видели повремено... 495 00:44:12,000 --> 00:44:15,082 Свака два или три дана, Био бих срећан. 496 00:44:15,250 --> 00:44:19,790 Зашто тако ретко? Могли бисмо бити заједно много више. 497 00:44:19,958 --> 00:44:22,665 - Сваки дан? - Да, сваки дан. 498 00:44:22,833 --> 00:44:27,665 Али престани да будеш тако љубоморан. Да ли је мој кривица што ме жене увек гледају? 499 00:44:27,833 --> 00:44:29,249 Али ти си ружан! 500 00:46:38,625 --> 00:46:40,915 Како да одем одавде? 501 00:47:07,541 --> 00:47:11,332 Хеј, Цабириа. Алберто Лаззари тражио сам те! 502 00:47:11,583 --> 00:47:13,957 Нећу ни да причам са тобом! 503 00:47:14,125 --> 00:47:16,374 - Не слушај је. - Ко слуша? 504 00:47:16,541 --> 00:47:18,207 Хеј, Цабириа, ту је Лимпи. 505 00:47:18,375 --> 00:47:20,040 Ту је победник. 506 00:47:20,750 --> 00:47:23,165 Хеј, стари развратниче! 507 00:47:23,833 --> 00:47:26,665 Носталгичан за затвором? 508 00:47:27,166 --> 00:47:29,290 Хајде, Кабирија, хајде да се добро насмејемо. 509 00:47:34,625 --> 00:47:37,915 Зашто си га довео са собом? Коров никад не умире! 510 00:47:38,083 --> 00:47:40,165 Мадона би могла помилуј мог стрица. 511 00:47:40,416 --> 00:47:41,207 Каква милост? 512 00:47:41,375 --> 00:47:44,415 Ходочасници Богородице дел Дивино Аморе је управо прошао. 513 00:47:44,583 --> 00:47:46,249 Не верујем у те ствари. 514 00:47:46,375 --> 00:47:49,124 - Зар не верујеш у чуда? - Не ја. 515 00:47:49,291 --> 00:47:51,457 Да идемо тамо у недељу? 516 00:47:51,625 --> 00:47:53,915 Сви ћемо имати нешто да питам. 517 00:47:54,666 --> 00:47:57,332 Цабириа, и ти идеш? 518 00:47:57,500 --> 00:48:00,665 ја? Не знам. размислићу о томе. Осим тога, 519 00:48:00,833 --> 00:48:03,124 шта бих тражио? Имам све. 520 00:48:03,291 --> 00:48:06,165 цак цу бити готов са хипотеком ускоро. 521 00:48:06,333 --> 00:48:10,165 Али можда бих ипак отишао. Нисам рекао не. 522 00:48:11,375 --> 00:48:12,624 видећемо. 523 00:48:13,500 --> 00:48:16,540 Мислим да би Мадона потрошити чудо на њега? 524 00:48:16,916 --> 00:48:20,374 Смешно, ха? Она зна како си направио своје тесто. 525 00:48:20,541 --> 00:48:23,040 Продаја кокаина и сводник жена. 526 00:48:23,208 --> 00:48:25,540 Идем да видим Мадону 527 00:48:25,708 --> 00:48:28,082 и знам тачно шта ћу тражити. 528 00:48:28,666 --> 00:48:31,040 Не исмевајте такве ствари. 529 00:48:33,291 --> 00:48:34,999 Стварно желиш да идеш? 530 00:48:39,375 --> 00:48:40,999 Шта ћеш тражити? 531 00:48:41,666 --> 00:48:44,124 ја теби говорим. Шта ћеш тражити? 532 00:49:53,833 --> 00:49:55,332 Хеј ти! Схорти! 533 00:49:58,208 --> 00:49:59,749 Хоћеш да подигнеш? 534 00:50:22,583 --> 00:50:26,332 Пречица... Он ово назива пречицом. 535 00:50:26,750 --> 00:50:28,790 Шетао сам сат времена. 536 00:50:29,375 --> 00:50:31,082 Ко зна где сам? 537 00:51:16,583 --> 00:51:18,582 И ти живиш у пећинама? 538 00:51:20,041 --> 00:51:21,249 Никад те раније нисам видео. 539 00:51:21,416 --> 00:51:22,749 Имам своју кућу. 540 00:51:39,208 --> 00:51:43,207 Горђано!... Горђано! То сам ја. Дођи горе. 541 00:51:49,166 --> 00:51:50,249 како си? 542 00:51:50,416 --> 00:51:52,707 Није тако лоше, хвала, господине. 543 00:51:54,291 --> 00:51:56,457 А где је Пиетро? Спавање? 544 00:51:56,958 --> 00:52:00,124 Одвели су га у болницу пре два дана. 545 00:52:00,291 --> 00:52:02,457 Рекао је да је у лошем стању. 546 00:52:03,416 --> 00:52:06,415 - Шта ти треба? - Шта год желите, господине. 547 00:52:06,583 --> 00:52:09,332 Ево ћебе. Је ли то у реду? 548 00:52:09,541 --> 00:52:11,332 Каква болница да ли су одвели Пиетра? 549 00:52:11,500 --> 00:52:13,582 За Фратебенефрателли. 550 00:52:13,750 --> 00:52:16,999 У реду, посетићу га ако имам времена. 551 00:52:29,625 --> 00:52:33,082 Хеј, тамна коса... ко је тај момак? 552 00:52:39,083 --> 00:52:41,457 Али ко је он? Уз мало милостиње? 553 00:52:43,500 --> 00:52:45,124 Хеј, теби се обраћам. 554 00:52:58,208 --> 00:52:59,499 Могу ли вам помоћи? 555 00:53:01,708 --> 00:53:03,582 Да ли се касније враћате у Рим? 556 00:53:06,916 --> 00:53:09,124 Можеш ли ме одвести? 557 00:53:10,583 --> 00:53:11,749 Да, касније. 558 00:53:23,416 --> 00:53:24,374 Елса! 559 00:53:28,916 --> 00:53:30,874 Ах, царо! 560 00:53:31,250 --> 00:53:35,374 Очекивао сам те у суботу, али ти си данас дошао! 561 00:53:35,541 --> 00:53:40,832 Баш сам јуче размишљао, „Долази сваких 9 или 10 дана... 562 00:53:41,000 --> 00:53:44,415 „Дошао је у среду, па ће се појавити у суботу!" 563 00:53:45,000 --> 00:53:48,499 Бомба! Али ја знам овог! 564 00:53:50,250 --> 00:53:52,082 Али Бомба... Живиш овде? 565 00:53:53,041 --> 00:53:56,540 Волео бих да имам све што сам имао... 566 00:53:56,708 --> 00:53:59,665 Место у Риму, место у Остији... 567 00:53:59,833 --> 00:54:02,915 Обасути поклонима! Новац у банци! 568 00:54:03,083 --> 00:54:04,415 Јевелс! Злато! 569 00:54:04,583 --> 00:54:06,582 Имао сам пет кила злата! 570 00:54:06,750 --> 00:54:10,707 Она не лаже, знаш. Ко би сад веровао? 571 00:54:10,875 --> 00:54:12,749 Али ова у њено време... 572 00:54:12,916 --> 00:54:15,957 Овде чак ни не знају натерај ме да се чешљам. 573 00:54:16,125 --> 00:54:19,249 Али ако носим деколтирану блузу 574 00:54:19,416 --> 00:54:21,915 и беле минђуше, онда...ха! 575 00:54:23,000 --> 00:54:24,790 Хајде, Елса. Узми ово. 576 00:54:25,541 --> 00:54:28,249 Ох! Погледај те слаткише донео! 577 00:54:28,416 --> 00:54:30,999 И само за мене! За остале ништа! 578 00:54:31,166 --> 00:54:33,874 Дај ми је да сакријем. 579 00:54:34,041 --> 00:54:36,165 Онај са чоколадом! 580 00:54:36,333 --> 00:54:41,249 Пињоли! Погледај пињоле! Као киша! 581 00:54:41,750 --> 00:54:45,249 Царо! Хвала, хвала! 582 00:54:50,041 --> 00:54:52,249 Када ћеш се вратити? када? 583 00:54:56,625 --> 00:55:00,040 Бог те сачувао од зла, сине мој. 584 00:55:10,125 --> 00:55:11,707 наравно... 585 00:55:12,541 --> 00:55:15,374 Много гладних људи у Риму, ех? 586 00:55:21,458 --> 00:55:23,415 Много се возите ноћу. 587 00:55:25,375 --> 00:55:27,332 Не колико је потребно. 588 00:55:35,291 --> 00:55:36,624 Шта кажеш на дан? 589 00:55:37,458 --> 00:55:41,040 Не, дању, сиротиња лута. 590 00:55:41,208 --> 00:55:42,999 Како бих их пронашао? 591 00:55:44,583 --> 00:55:46,374 Иди схвати... 592 00:55:47,708 --> 00:55:51,415 И ја сам напољу ноћу, и никад те нисам срео. 593 00:55:53,375 --> 00:55:54,374 Али како си добио 594 00:55:55,916 --> 00:55:57,874 идеја да се ради овај посао? 595 00:55:58,041 --> 00:56:02,040 Не знам ни сам. Тако. Мало по мало. 596 00:56:05,916 --> 00:56:09,374 Ту смо... Ево вашег трамваја. 597 00:56:18,500 --> 00:56:20,249 Да ли живите далеко одавде? 598 00:56:20,416 --> 00:56:23,707 Око 19 км, на путу за Остију. 599 00:56:25,083 --> 00:56:26,874 како се зовеш? 600 00:56:27,041 --> 00:56:28,790 Мариа Цеццарелли. 601 00:56:29,875 --> 00:56:31,207 Јесте ли сами? 602 00:56:32,291 --> 00:56:34,874 Мој отац и мајка умро кад сам био мали. 603 00:56:35,041 --> 00:56:36,999 Касније сам дошао у Рим. 604 00:56:40,041 --> 00:56:42,999 Сада иди и спавај. 605 00:56:58,041 --> 00:56:59,457 па ја... 606 00:57:00,416 --> 00:57:03,457 Арриведерци... Хајде, реци ми. 607 00:57:04,041 --> 00:57:06,832 Хвала. Хвала ти за све. 608 00:57:32,791 --> 00:57:35,707 Дон Винцензо, група из Риетија је овде. 609 00:57:38,541 --> 00:57:43,915 Узми своје опунције! Свеже бодљикаве крушке! 610 00:57:50,500 --> 00:57:53,415 Једи моје индијске смокве! 611 00:57:55,000 --> 00:57:57,249 Помози ми, Маурицио. 612 00:58:12,458 --> 00:58:14,665 Ванда, напуни ову гомилу! 613 00:58:14,916 --> 00:58:17,832 Божанска љубав 614 00:58:18,000 --> 00:58:22,124 Даје милост у било ком тренутку 615 00:58:23,708 --> 00:58:26,665 Ено га тип за свеће. Хајде, ујаче. 616 00:58:27,458 --> 00:58:29,707 Вива Мариа! Вива Мариа! 617 00:58:34,708 --> 00:58:36,749 Колико за свеће? 618 00:58:36,916 --> 00:58:40,415 Изабери. Имам нешто за 50, 100, 150... 619 00:58:40,583 --> 00:58:42,165 Највећи што имаш. 620 00:58:42,333 --> 00:58:43,665 Узећемо по два. 621 00:58:43,833 --> 00:58:46,624 Ванда, свеће! Овамо! 622 00:58:47,083 --> 00:58:48,290 Јесу ли све у реду? 623 00:58:48,416 --> 00:58:51,374 Ја само желим једну. Можда ћу ти платити касније. 624 00:58:51,541 --> 00:58:53,332 Не, ја ћу их све платити. 625 00:58:55,083 --> 00:58:58,207 - Шта ћу сад с тим? - Глупо! 626 00:58:59,541 --> 00:59:00,915 Колико укупно? 627 00:59:01,333 --> 00:59:06,165 Ловели Лади 628 00:59:06,500 --> 00:59:10,790 Ко са радошћу У њиховим срцима 629 00:59:10,958 --> 00:59:14,249 Част ти данас 630 00:59:14,416 --> 00:59:18,707 Направите пут! Болесник овде! Пустите нас да прођемо! 631 00:59:21,333 --> 00:59:22,415 Ох, јадни момак. 632 00:59:22,583 --> 00:59:23,624 Тако млад! 633 00:59:24,083 --> 00:59:26,665 Овде смо! Чекај нас! 634 00:59:26,833 --> 00:59:30,332 Добићемо фотографије! 635 00:59:30,958 --> 00:59:34,207 - Хајде, Цабириа. Зову нас. - Долазим. 636 00:59:34,375 --> 00:59:35,374 Где је Ванда? 637 00:59:35,958 --> 00:59:37,957 Ванда, хајде! 638 00:59:38,125 --> 00:59:39,332 Мариса! 639 00:59:45,000 --> 00:59:48,249 Губи се! Са тим носом хоћеш слику? 640 00:59:48,416 --> 00:59:49,957 Колико кошта слика? 641 00:59:51,166 --> 00:59:52,624 Шта ћемо сада? 642 00:59:52,791 --> 00:59:56,207 Морате признати. Доле тамо, где пише "цонфессионе". 643 00:59:56,375 --> 00:59:58,374 Јуче сам већ признао. 644 00:59:58,541 --> 01:00:00,207 Пази! Он је богаљ! 645 01:00:03,625 --> 01:00:08,332 - Живела Мадонна дел Дивино Аморе! - Живела Мадонна дел Дивино Аморе! 646 01:00:08,500 --> 01:00:11,915 - Хвала ти, Пресвета Богородице! - Хвала ти, Пресвета Богородице! 647 01:00:18,541 --> 01:00:25,374 Аве, Аве 648 01:00:26,208 --> 01:00:27,540 - Ванда... - Да? 649 01:00:28,166 --> 01:00:31,957 Замолићу за милост од Мадона такође. Као ти. 650 01:00:32,083 --> 01:00:33,665 Шта тражим? 651 01:00:34,083 --> 01:00:35,665 Не сећаш се? 652 01:00:35,833 --> 01:00:38,165 Могао бих да тражим вилу у Периплима. 653 01:00:38,750 --> 01:00:42,415 То ниси рекао! 654 01:00:43,083 --> 01:00:44,207 Зар се не сећаш? 655 01:00:44,375 --> 01:00:47,082 Тражићу шта год желим. 656 01:00:49,041 --> 01:00:51,082 Али рекао си да ћеш питати... 657 01:00:51,250 --> 01:00:53,165 Предомислио сам се. 658 01:01:00,958 --> 01:01:02,832 Зашто тако причаш? 659 01:01:03,000 --> 01:01:05,249 Видиш? Направио си моја свећа се угаси. 660 01:01:07,583 --> 01:01:10,999 30 миса по 1.000. То је 30.000. 661 01:01:11,166 --> 01:01:12,249 Дао сам им тридесет пет. 662 01:01:12,416 --> 01:01:14,957 Да, урадио си ОК никад се не зна... 663 01:01:15,291 --> 01:01:18,957 - Хвала. Хвала вам пуно. - Пази да се не опечеш. 664 01:01:22,833 --> 01:01:24,332 заборавио сам чин скрушености. 665 01:01:24,500 --> 01:01:27,207 „Господе мој, кајем се свим срцем..." 666 01:01:27,375 --> 01:01:29,915 - А после? - Пише у исповедаоници. 667 01:01:30,083 --> 01:01:33,790 Сачекај овде. Не можемо ући заједно! 668 01:01:34,083 --> 01:01:35,624 За сада је доста! 669 01:01:35,916 --> 01:01:39,374 Користите други улаз! 670 01:01:39,541 --> 01:01:41,582 Пази на руке! 671 01:01:44,666 --> 01:01:47,165 Полако. Не гурај! 672 01:01:47,333 --> 01:01:49,499 ја сам болестан. Не могу си помоћи. 673 01:01:49,958 --> 01:01:52,082 И он је болестан. Зар не видите то? 674 01:01:55,250 --> 01:01:56,957 Пажљиво, ујаче. 675 01:01:59,625 --> 01:02:01,874 - Ту је олтар, ујаче. - Не могу... 676 01:02:02,333 --> 01:02:05,249 Не могу даље. Не могу да се померим. 677 01:02:05,416 --> 01:02:07,874 Задржаћу те до ми смо пред олтаром. 678 01:02:08,041 --> 01:02:09,457 Морам да се одморим. 679 01:02:09,625 --> 01:02:12,249 Росие, дођи овамо. Мислим да ће се онесвестити. 680 01:02:12,416 --> 01:02:14,999 Пробај поново, ујаче. Скоро смо стигли. 681 01:02:17,625 --> 01:02:19,915 Свако има тајну агонију. 682 01:02:20,250 --> 01:02:22,832 Свако има жељу да Ти испуниш. 683 01:02:23,041 --> 01:02:26,499 Отвори своје срце за патњу, О, Света Богородице! 684 01:02:26,833 --> 01:02:31,415 Милост, Мадона! 685 01:02:31,541 --> 01:02:34,665 Зови свим срцем, "Вива Мариа!" 686 01:02:34,833 --> 01:02:37,707 - Живела Марија! - Живела Марија! 687 01:02:37,833 --> 01:02:41,082 - Милост, Мадона! - Милост, Мадона! 688 01:03:22,625 --> 01:03:25,582 - Живела Марија! - Живела Марија! 689 01:03:26,666 --> 01:03:29,207 - Милост, Мадона! - Милост, Мадона! 690 01:03:30,125 --> 01:03:31,999 Милост, Мадона! 691 01:03:32,541 --> 01:03:34,874 Вива Мариа! 692 01:03:35,208 --> 01:03:37,249 Милост, Мадона! 693 01:03:37,416 --> 01:03:41,082 - Излечи ме, Мадона! - Оздрави ме, Мадона! 694 01:03:41,250 --> 01:03:43,499 Исцели ме, Мадона! 695 01:03:43,666 --> 01:03:45,915 Оздрави ме, Мадона! 696 01:03:46,083 --> 01:03:54,040 Милост, Мадона! Преклињем те од свег срца! 697 01:04:00,041 --> 01:04:01,582 Ванда, ево! 698 01:04:01,958 --> 01:04:06,415 Ко са радошћу У њиховим срцима 699 01:04:06,583 --> 01:04:08,582 Остани близу. Шта се даље дешава? 700 01:04:08,750 --> 01:04:09,790 Не знам! 701 01:04:09,958 --> 01:04:12,999 Требало би да чујеш како ми срце куца. тресем се. 702 01:04:13,166 --> 01:04:15,874 Осећам се тако чудно, Ванда. 703 01:04:17,708 --> 01:04:20,665 - Живела Марија! - Живела Марија! 704 01:04:20,833 --> 01:04:23,957 - Милост, Мадона! - Милост, Мадона! 705 01:04:24,208 --> 01:04:26,665 Сада сви клекните и помолите се. 706 01:04:26,916 --> 01:04:30,915 и моли нашу небеску мајку за опроштај. 707 01:04:33,250 --> 01:04:36,582 Амлето, хоће ли Мадона подари ми њену милост? 708 01:04:37,833 --> 01:04:39,415 Мислим да јесам. 709 01:04:41,333 --> 01:04:44,165 Сада приђите олтару Богородице. 710 01:04:44,583 --> 01:04:47,082 Погледај у њене слатке очи, 711 01:04:47,250 --> 01:04:51,207 а у Њеном погледу свако од вас 712 01:04:51,333 --> 01:04:55,040 осетиће светлост наде упалио у твом срцу. 713 01:05:16,166 --> 01:05:18,415 Мадона, помози ми 714 01:05:18,791 --> 01:05:20,665 да променим свој живот. 715 01:05:22,541 --> 01:05:24,457 Подари и мени своју милост. 716 01:05:28,458 --> 01:05:30,415 Натерај ме да променим свој живот. 717 01:05:31,125 --> 01:05:33,499 - Ујаче, одмах! - Бојим се. 718 01:05:33,666 --> 01:05:36,874 Баци штаке. Она ће се смиловати на тебе. 719 01:05:37,333 --> 01:05:38,832 Бојим се! 720 01:05:39,791 --> 01:05:41,332 држим те! 721 01:05:41,541 --> 01:05:46,249 Мадона, ја сам грешник, црв земаљски. 722 01:05:46,500 --> 01:05:50,915 Смилуј се на мене, Мадона. Не остављај ме! 723 01:06:22,916 --> 01:06:24,707 Изгубио си језик? Попиј пиће. 724 01:06:24,875 --> 01:06:27,874 Пажљиво, Ванда. Једна чаша и она је разбијена. 725 01:06:28,041 --> 01:06:29,749 шта то радиш? 726 01:06:29,875 --> 01:06:32,457 - Размишљам. - О чему? 727 01:06:32,625 --> 01:06:34,249 - Шта? - Она размишља. 728 01:06:34,416 --> 01:06:38,582 Превише размишљања направиће да ти глава експлодира. 729 01:06:40,583 --> 01:06:43,624 Погледајте те делинквенте! Престани са проклетом лоптом! 730 01:06:43,791 --> 01:06:44,832 Они то раде намерно! 731 01:06:45,000 --> 01:06:46,540 Поправићу их! 732 01:06:49,458 --> 01:06:51,499 Узми лопту. 733 01:06:51,666 --> 01:06:52,790 Плавуша, лопта! 734 01:06:52,958 --> 01:06:55,790 Хајде, желимо да се играмо! Дај нам лопту! 735 01:06:56,083 --> 01:06:58,665 Следећи пут ћу га шутнути на други начин! 736 01:07:04,458 --> 01:07:06,207 Хоћеш да останеш овде себе? 737 01:07:06,375 --> 01:07:09,374 Ујак и ја ћемо отићи. Само реци тако. 738 01:07:09,541 --> 01:07:12,707 - Зашто бисмо то желели? - Шта није у реду с тобом? 739 01:07:14,708 --> 01:07:17,332 - Шта ако желимо? - Шта није у реду? 740 01:07:17,458 --> 01:07:20,082 Хеј! Дођи овамо и узми своју лопту! 741 01:07:20,250 --> 01:07:23,290 Дођи овамо ако хоћеш! 742 01:07:24,333 --> 01:07:27,207 Иди по њу. Не може ни да хода. 743 01:07:27,375 --> 01:07:30,374 Нећу да се петљам са њом. Она ће се снаћи. 744 01:07:30,541 --> 01:07:33,665 Ова музика је досадна! Лет'с роцк! 745 01:07:33,833 --> 01:07:34,915 Јеси ли луд? 746 01:07:37,875 --> 01:07:40,207 Нисмо се променили. 747 01:07:41,416 --> 01:07:44,749 Нико се није променио! 748 01:07:45,583 --> 01:07:49,749 Сви смо исти као и пре, баш као и богаљ. 749 01:07:49,875 --> 01:07:53,332 шта желиш да промениш, Цабириа? 750 01:07:56,083 --> 01:07:58,290 Мислите да је ово крај? 751 01:07:59,000 --> 01:08:00,374 Знаш шта ћу да урадим? 752 01:08:00,541 --> 01:08:05,624 Продаћу кућу. Све. ја одлазим. 753 01:08:06,125 --> 01:08:10,332 Довиђења, момци. Завршио сам са свим овим! 754 01:08:10,500 --> 01:08:11,582 Где ћеш ићи? 755 01:08:11,750 --> 01:08:14,790 Где? Мислиш да сам као ти? 756 01:08:15,125 --> 01:08:18,332 Знам где могу да одем. Знам. 757 01:08:19,333 --> 01:08:22,582 Погледајте само те мале часне сестре! 758 01:08:24,166 --> 01:08:28,124 Где идеш са тим транспарентом? 759 01:08:28,291 --> 01:08:29,957 Тражите пужеве? 760 01:08:31,166 --> 01:08:34,457 - Зашто си је натерао да пије? - Натерао сам је да пије? 761 01:08:36,750 --> 01:08:40,415 Да ли вам је Мадона дала милост? 762 01:08:40,750 --> 01:08:42,415 Је ли она? 763 01:08:42,750 --> 01:08:45,624 Цабириа! Хоћеш да нас ухватиш ухапшен? 764 01:08:47,000 --> 01:08:48,957 Амлето, погледај је! 765 01:08:49,125 --> 01:08:49,999 ста? 766 01:08:50,166 --> 01:08:50,957 Вратите је! 767 01:08:51,125 --> 01:08:54,332 Остави ме на миру! Желим да слушам. Наставите да играте! 768 01:08:55,708 --> 01:08:59,415 Дођите да се забавите са нама! 769 01:08:59,875 --> 01:09:04,374 Хајде да играмо са нама! Заборави на свој банер! 770 01:09:04,500 --> 01:09:08,332 Заборави на то. 771 01:09:08,666 --> 01:09:12,165 - Зашто увек упадаш? - Губи се! 772 01:09:13,583 --> 01:09:16,665 Цабириа! Ниси у стању за ово! 773 01:09:17,083 --> 01:09:20,165 - Остави ме на миру. - Ти си слепо пијан! 774 01:09:20,333 --> 01:09:23,457 Ко је пијан? шта ти знаш 775 01:10:20,708 --> 01:10:22,124 Да ли је емисија добра? 776 01:10:22,875 --> 01:10:24,207 Поставио сам ти питање! 777 01:10:24,375 --> 01:10:26,332 Хоћеш да кажем да смрди? 778 01:10:57,208 --> 01:11:01,082 Као што видите, даме и господо, глава мог помоћника 779 01:11:01,208 --> 01:11:05,249 је у потпуности набоден бодежима. 780 01:11:05,416 --> 01:11:09,457 Нема сумње да му глава мора бити 781 01:11:09,666 --> 01:11:11,332 натопљена крвљу. 782 01:11:11,625 --> 01:11:16,874 Бићете запањени када видите, уместо тога, да му је глава нестала! 783 01:11:27,250 --> 01:11:29,665 У другом делу наше емисије, представићемо 784 01:11:29,833 --> 01:11:32,957 експерименти са магнетизмом, хипноза и аутосугестија. 785 01:11:33,125 --> 01:11:37,165 Да ли би неко у публици желите да волонтирате? Прего, Сигнори! 786 01:11:37,291 --> 01:11:39,082 хоћу! 787 01:11:45,541 --> 01:11:47,957 Дођи горе. Не бој се. 788 01:11:48,541 --> 01:11:50,915 Апсолутно нема опасности. 789 01:11:57,625 --> 01:12:01,582 Сада нам је потребан представник лепшег пола. 790 01:12:01,750 --> 01:12:04,207 - А ви, сињорина? - Ја? 791 01:12:04,333 --> 01:12:06,624 Да, ти! Дођи горе. Будите храбри! 792 01:12:07,208 --> 01:12:08,540 Не желим. 793 01:12:08,708 --> 01:12:11,999 Да ли бисте оставили те младиће тамо горе сасвим сам? 794 01:12:12,166 --> 01:12:13,374 Иди онда! 795 01:12:13,541 --> 01:12:15,749 Хајде, пиле! Треба нам смех. 796 01:12:15,916 --> 01:12:17,332 Хоћеш да се смејеш? 797 01:12:18,833 --> 01:12:20,374 Погледај се у огледало! 798 01:12:20,791 --> 01:12:23,415 Хајде, сињорина, немој да просимо. 799 01:12:23,583 --> 01:12:25,249 Да дођем по тебе? 800 01:12:25,416 --> 01:12:28,415 Доћи ћу по тебе. Преклињем те. 801 01:12:28,583 --> 01:12:31,707 Не бој се. Сви смо ми добри пријатељи. 802 01:12:31,833 --> 01:12:32,707 Сви трикови... 803 01:12:32,875 --> 01:12:35,540 - Хоћеш ли доћи? - Наравно! долазим. 804 01:12:36,750 --> 01:12:38,832 Мислиш да сам уплашен? 805 01:12:40,250 --> 01:12:42,124 Нема разлога да будем. 806 01:12:42,708 --> 01:12:48,165 Нема разлога за страх. Показао си колико си храбар. 807 01:12:49,500 --> 01:12:52,332 Дођи, бићеш добро. Сада, хајде да уживамо. 808 01:12:52,666 --> 01:12:56,915 Ох, тако сам забораван! Заиста је неопростиво! 809 01:12:57,083 --> 01:13:01,249 То сам потпуно заборавио Сињорина Елвира је још унутра. 810 01:13:06,583 --> 01:13:08,915 Ох, ова врућина! И ти си згодан, зар не? 811 01:13:09,083 --> 01:13:12,915 Шта кажете на лепу вожњу бродом? Да ли ико овде има морску болест? 812 01:13:13,125 --> 01:13:15,832 Био сам на острву Елба као клинац. 813 01:13:16,041 --> 01:13:17,624 Једва сте стигли до Остије. 814 01:13:17,791 --> 01:13:21,999 Нико овде нема морску болест? То је јако добро. 815 01:13:22,166 --> 01:13:24,040 Ах, ево нашег брода. 816 01:13:24,208 --> 01:13:27,832 Назвали смо је „Неустрашива“ јер она увек пркоси таласима. 817 01:13:28,000 --> 01:13:30,707 Хајде, момци. Не терај ме да те молим. 818 01:13:30,875 --> 01:13:32,457 Сигнорина, останите овде. 819 01:13:32,625 --> 01:13:37,290 Чамац чека. Море је мирно, а време је лепо. 820 01:13:37,958 --> 01:13:39,374 Идем одавде! 821 01:13:39,541 --> 01:13:41,082 куда идеш? 822 01:13:42,500 --> 01:13:45,082 Проклетство, добар је! Убио га је! 823 01:13:54,125 --> 01:13:55,415 Погледај ме у очи! 824 01:14:02,583 --> 01:14:03,707 Узми весла. 825 01:14:05,458 --> 01:14:06,582 Ров! 826 01:14:11,333 --> 01:14:16,540 Море је мирно, провидно. Осети поветарац. 827 01:14:16,875 --> 01:14:20,665 Уживајте у пуњењу плућа ваздухом засићен сољу и јодом. 828 01:14:21,291 --> 01:14:22,165 Делфини! 829 01:14:24,625 --> 01:14:25,832 Човече, види их како скачу! 830 01:14:26,250 --> 01:14:27,874 Један од вас се не осећа добро. 831 01:14:29,041 --> 01:14:31,207 Ствари изгледају лоше, момци. 832 01:14:31,458 --> 01:14:34,624 Сада је отворено море. Таласи се надимају. 833 01:14:34,791 --> 01:14:36,415 Чуј како ветар звижди. 834 01:14:37,458 --> 01:14:38,915 То је ураган! 835 01:14:44,500 --> 01:14:46,165 Упомоћ! Држи кормило! 836 01:14:48,458 --> 01:14:51,499 Свако је за себе! 837 01:14:59,166 --> 01:15:01,499 Мамма миа белла! давим се! 838 01:15:16,916 --> 01:15:20,040 - Уплашио си се, зар не? - И ти би био! 839 01:15:20,208 --> 01:15:22,832 Био си доста уплашен! 840 01:15:24,666 --> 01:15:26,040 куда идеш? 841 01:15:27,000 --> 01:15:28,499 - Мислиш на мене? - Да. 842 01:15:28,666 --> 01:15:29,957 Није готово? 843 01:15:30,083 --> 01:15:33,915 Није готово. Оставио би ме овде самог? 844 01:15:35,000 --> 01:15:36,457 Шта сад хоће? 845 01:15:37,083 --> 01:15:38,415 Сињора или Сињорина? 846 01:15:42,916 --> 01:15:44,165 Јесте ли се забавили? 847 01:15:44,458 --> 01:15:45,874 Не баш. 848 01:15:46,041 --> 01:15:49,790 Хтео бих да разговарам са тобом тренутак. Дођи овамо. 849 01:15:50,541 --> 01:15:52,957 - Јеси ли из Рима? - Живим у Риму. 850 01:15:55,375 --> 01:15:59,749 У ком делу града? Цолонна? Париоли? Прати? 851 01:16:00,625 --> 01:16:01,457 У Прати. 852 01:16:03,583 --> 01:16:07,957 Хајде, буди искрен са мном. где живиш? 853 01:16:08,750 --> 01:16:10,124 У Боргата Сан Франческо. 854 01:16:18,875 --> 01:16:20,207 Шта је тако смешно? 855 01:16:20,625 --> 01:16:23,207 Не обраћајте пажњу. Само се шале. 856 01:16:23,625 --> 01:16:28,082 Дакле, ниси ожењен, али би волео да будеш. 857 01:16:28,708 --> 01:16:30,665 Зашто да се удам? 858 01:16:30,791 --> 01:16:33,124 Ко би је оженио! 859 01:16:34,041 --> 01:16:35,832 Све девојке желе да се удају. 860 01:16:36,000 --> 01:16:41,582 Знам једног финог младића који би се радо оженио тобом. 861 01:16:41,958 --> 01:16:43,165 ја? 862 01:16:43,333 --> 01:16:45,874 Он је богат, згодан и вози Ферари. 863 01:16:46,041 --> 01:16:49,207 Да видимо да ли можемо да то средимо. 864 01:16:49,333 --> 01:16:50,832 Коју врсту посла да ли радиш? 865 01:16:51,000 --> 01:16:52,540 Она је грофица! 866 01:16:55,916 --> 01:16:59,165 Слушај, добро сам такав какав јесам. Имам све. 867 01:16:59,791 --> 01:17:01,290 А сада одлазим. 868 01:17:04,833 --> 01:17:07,290 Не треба ми ништа! О.К.? 869 01:17:07,625 --> 01:17:09,749 Још боље. 870 01:17:09,916 --> 01:17:14,207 Дакле, ти си богат? Са банковним рачуном, куће... 871 01:17:14,791 --> 01:17:16,832 Власник сам куће у којој живим. ОК? 872 01:17:17,000 --> 01:17:18,957 А сада ћу кренути. 873 01:17:20,666 --> 01:17:22,124 Тренутак! 874 01:17:22,458 --> 01:17:24,332 Немој да изгледам глупо. 875 01:17:24,500 --> 01:17:28,374 Барем да те упознам младићу, Оскару. 876 01:17:28,958 --> 01:17:31,082 Ко је дођавола Оскар? 877 01:17:36,458 --> 01:17:37,707 Молим вас иступите. 878 01:17:41,875 --> 01:17:43,207 Како елегантно изгледаш. 879 01:17:44,375 --> 01:17:48,082 Дођи овамо. Желео бих да се представим ти Сињорини. 880 01:17:49,166 --> 01:17:51,332 И она је хтела да те упозна. 881 01:17:54,333 --> 01:17:55,457 Задовољство. 882 01:17:55,625 --> 01:17:58,040 Задовољство је само његово, верујте ми. 883 01:18:03,833 --> 01:18:07,582 Сада када сте се упознали, Оставићу вас на миру. 884 01:18:08,041 --> 01:18:13,040 Ово је прелепа башта, испуњена цвећем. 885 01:18:13,541 --> 01:18:18,582 Можете разговарати, повјерити се једни друге. Нико не слуша. 886 01:18:19,125 --> 01:18:21,582 Види, сињорина, Оскар нуди руку. 887 01:18:21,750 --> 01:18:26,207 Хајде, сињорина, узми га за руку. У томе нема штете. 888 01:18:26,375 --> 01:18:29,790 Али... тек смо се упознали. 889 01:18:30,500 --> 01:18:33,749 Шеташ међу цвећем. 890 01:18:34,041 --> 01:18:37,957 Птице певају али Оскар се не усуђује да проговори. 891 01:18:38,125 --> 01:18:40,415 Стидљив је, дирнут. 892 01:18:40,583 --> 01:18:42,624 Сада каже: „Сигнорина, 893 01:18:42,791 --> 01:18:46,915 „Надао сам се да ћу те упознати за тако дуго времена. 894 01:18:47,625 --> 01:18:49,290 „Могу ли да вам поставим питање? 895 01:18:51,041 --> 01:18:53,540 „За тебе се не говори, зар не? 896 01:18:54,541 --> 01:18:57,249 „Никада није било човек у твом животу? 897 01:18:59,208 --> 01:19:00,915 „Ах, тако сам и мислио. 898 01:19:01,916 --> 01:19:06,832 „Често вас виђам како стојите уз своје прозора, а на недељној миси. 899 01:19:07,125 --> 01:19:11,332 „Очи су вам увек оборене. Увек си са својом мајком. 900 01:19:12,791 --> 01:19:16,665 „То је добро. Брање цвећа указује на нежну душу. 901 01:19:17,750 --> 01:19:21,499 „Сигнорина, могу ли да се надам да те поново видим? 902 01:19:24,916 --> 01:19:28,374 „Ах, хвала ти. Како си рекао да се зовеш? 903 01:19:31,125 --> 01:19:35,082 „Хвала. Сачуваћу овај цвет као драгоцени предмет. 904 01:19:35,250 --> 01:19:36,999 "Хоћеш ли плесати са мном?" 905 01:19:37,166 --> 01:19:40,415 Играј, Маестро. Оскар и Марија желе да плешу. 906 01:19:41,416 --> 01:19:44,249 Оркестар ће свирати прелеп валцер. 907 01:19:50,791 --> 01:19:53,374 „Ја сам богат али сам сам и несрећан. 908 01:19:53,541 --> 01:19:57,332 „Каква су добра фенси аути, дуга путовања и луксузни хотели? 909 01:19:57,500 --> 01:19:59,207 „Дим! Илузија! 910 01:19:59,416 --> 01:20:04,165 „Оно што заиста желим је дом, деца и жена попут тебе“. 911 01:20:05,375 --> 01:20:09,540 Када сам имао осамнаест година, тада требало је да ме познајеш. 912 01:20:10,125 --> 01:20:13,790 Имао сам дугу црну косу... Ово дуго. 913 01:20:14,166 --> 01:20:17,082 „За мене ћеш увек имати осамнаест година. 914 01:20:20,125 --> 01:20:21,540 Онда је истина? 915 01:20:21,666 --> 01:20:22,915 Волиш ли ме? 916 01:20:24,041 --> 01:20:27,749 Да ли је то заиста истина? Не покушаваш да ме превариш? 917 01:20:28,291 --> 01:20:30,124 Да ли ме стварно волиш? 918 01:20:43,125 --> 01:20:45,499 Тамо, тамо. све је у реду. 919 01:20:59,958 --> 01:21:01,165 Шта се десило? 920 01:21:02,083 --> 01:21:04,249 Шта си ме натерао да урадим? 921 01:21:15,375 --> 01:21:16,957 Морам затворити. 922 01:21:17,125 --> 01:21:18,624 ја идем! 923 01:21:20,583 --> 01:21:23,832 Слушај, јесу ли то накарадници још увек тамо? 924 01:21:24,000 --> 01:21:26,374 Сви су отишли. Нико није остао. 925 01:21:28,708 --> 01:21:30,790 Крени. Морам затворити. 926 01:21:31,208 --> 01:21:33,290 Показаћу им нешто! 927 01:21:36,625 --> 01:21:38,124 Извините, сињорина. 928 01:21:38,958 --> 01:21:40,582 Ја сам Донофрио, рачуновођа. 929 01:21:42,541 --> 01:21:44,415 Опростите на мојој смелости. 930 01:21:45,500 --> 01:21:48,707 Ја иначе не заустави младе даме на улици. 931 01:21:48,875 --> 01:21:50,707 Био сам међу публиком. 932 01:21:50,875 --> 01:21:52,999 Ох! Били сте тамо, гледали! 933 01:21:53,166 --> 01:21:55,790 Сјајна емисија! Кладим се да ти се допало! 934 01:21:56,083 --> 01:21:59,082 Ако икада поново видим ту љигаву куглу... 935 01:21:59,500 --> 01:22:03,415 Сигнорина! Молим вас немојте ме погрешно разумети. 936 01:22:03,583 --> 01:22:05,290 слажем се са тобом. 937 01:22:06,125 --> 01:22:08,374 У ствари, саосећам са вама. 938 01:22:08,916 --> 01:22:12,832 Дошао сам да ти кажем како сам био дирнут. 939 01:22:14,750 --> 01:22:18,999 Сви се можемо претварати да јесмо цинични и сплеткарски. 940 01:22:20,250 --> 01:22:25,707 Али када се суочимо са... чистоте и невиности 941 01:22:26,333 --> 01:22:28,707 цинична маска пада 942 01:22:29,666 --> 01:22:32,499 и све што је најбоље у нама буди. 943 01:22:36,875 --> 01:22:39,540 Хтео сам да ти се захвалим. Добро си ми учинио. 944 01:22:42,500 --> 01:22:44,999 Постало је хладно, зар не? 945 01:22:46,625 --> 01:22:49,874 Могу ли? Извините. То је ноћна влага. 946 01:22:52,541 --> 01:22:54,249 Могу ли да ти купим нешто? 947 01:22:54,458 --> 01:22:57,207 Али... стварно те не познајем. 948 01:23:01,666 --> 01:23:04,582 Те проклете наказе још увек су ту! 949 01:23:06,500 --> 01:23:09,790 Извините моју упорност, али ови експерименти са магнетизмом 950 01:23:09,958 --> 01:23:12,124 су изузетно опасни. 951 01:23:12,541 --> 01:23:16,082 Они могу изазвати неравнотежу и друге сметње. 952 01:23:17,875 --> 01:23:20,874 Зато сам се осећао тако чудно! 953 01:23:21,041 --> 01:23:24,290 Хладан, врућ, знојан. Као да сам имао температуру. 954 01:23:25,500 --> 01:23:26,749 Шта кажеш на то! 955 01:23:26,916 --> 01:23:29,874 Предложио бих Фернет. Добро ће ти доћи. 956 01:23:31,291 --> 01:23:32,790 Дођи и седи. 957 01:23:33,708 --> 01:23:35,082 Само тренутак. 958 01:23:36,625 --> 01:23:37,915 Молим вас, седите. 959 01:23:40,458 --> 01:23:42,040 Два Фернета, молим. 960 01:23:49,500 --> 01:23:52,665 Кунем се, ретко сам патио као што сам урадио вечерас. 961 01:23:53,791 --> 01:23:58,790 Кад је тај шарлатан изговорио речи љубави према теби у Оскарово име 962 01:23:59,875 --> 01:24:03,915 а ти си одговорио са таквом скромношћу и стрепњом, 963 01:24:04,291 --> 01:24:08,207 мука ми је. Нешто ме је заболело овде. 964 01:24:08,916 --> 01:24:11,082 био сам болестан. Заиста болестан. 965 01:24:11,708 --> 01:24:13,332 Пожурите. Затварам. 966 01:24:16,000 --> 01:24:18,415 Немојте се узнемиравати. 967 01:24:18,625 --> 01:24:22,749 Неке ствари се не могу дирати људском вулгарношћу. 968 01:24:25,666 --> 01:24:28,832 Чак и усред гомиле који се идиотски смеје, 969 01:24:29,000 --> 01:24:32,707 увек постоји неко ко разуме, ко зна, 970 01:24:32,958 --> 01:24:34,332 који цени. 971 01:24:42,458 --> 01:24:43,915 Али шта сам урадио? 972 01:24:45,583 --> 01:24:49,582 Понашали сте се веома нежно и деликатна љубавна сцена. 973 01:24:50,541 --> 01:24:52,540 Још увек сам дубоко дирнут. 974 01:24:52,875 --> 01:24:54,499 Не могу ни да изразим. 975 01:24:56,583 --> 01:25:00,415 Да... оно што ме је највише погодило 976 01:25:01,333 --> 01:25:05,249 да ли је то дубоко унутра, чист си као са 18 година. 977 01:25:06,083 --> 01:25:08,415 Када сте ишли на мису са твојом мајком 978 01:25:09,375 --> 01:25:12,624 и имао дугу црну косу, пада доле. 979 01:25:14,500 --> 01:25:16,457 Стварно сам то рекао? 980 01:25:18,041 --> 01:25:19,040 Време затварања. 981 01:25:20,125 --> 01:25:22,749 - Колико? - 150 лира. 982 01:25:26,375 --> 01:25:29,415 хвала.... Хеј ти, иди спавај код куће! 983 01:25:29,583 --> 01:25:31,332 Слушај, сињорина... 984 01:25:31,791 --> 01:25:34,915 Шта се десило вечерас је изузетно важно за мене. 985 01:25:36,541 --> 01:25:38,207 Замислите само... 986 01:25:38,750 --> 01:25:42,665 Ја нисам одавде, Случајно сам дошао овде. 987 01:25:43,250 --> 01:25:48,124 Уживам у шетњи градом у деловима које не познајем. 988 01:25:48,500 --> 01:25:51,957 Ушао сам у ону музичку салу, не знајући зашто. 989 01:25:52,166 --> 01:25:56,832 Нема објашњења за шта догодило. Као вођен судбином. 990 01:25:57,000 --> 01:25:58,832 Да, то је реч: судбина! 991 01:25:59,000 --> 01:26:00,665 Али ко си ти? 992 01:26:01,041 --> 01:26:02,999 Звучиш као да си из Париолија. 993 01:26:03,166 --> 01:26:04,374 Како то мислиш? 994 01:26:04,583 --> 01:26:07,499 Говориш као они они. Префињен тип. 995 01:26:08,583 --> 01:26:13,082 Рекао сам ти да се зовем Донофрио. Ја сам државни службеник. 996 01:26:13,500 --> 01:26:15,207 Шта хоћеш од мене? 997 01:26:17,416 --> 01:26:21,582 Можда ме боље разумеш након што ти кажем своје име. 998 01:26:22,958 --> 01:26:23,957 Осцар. 999 01:26:24,541 --> 01:26:25,540 Ја сам Оскар. 1000 01:26:25,708 --> 01:26:27,832 - Зовеш се Оскар? - Да. 1001 01:26:28,958 --> 01:26:32,790 Па шта? Ти си Оскар може бити случајност, зар не? 1002 01:26:34,250 --> 01:26:38,915 Наравно. Али зар није чудно што је хипнотизер одабрао име Оскар? 1003 01:26:40,041 --> 01:26:43,499 сињорина, Стварно те морам поново видети. 1004 01:26:44,250 --> 01:26:45,124 Идеш аутобусом? 1005 01:26:45,791 --> 01:26:49,374 Да. Мртав сам уморан. Морам у кревет. 1006 01:26:49,625 --> 01:26:52,832 Да ли сада кажемо збогом, да се више никада не сретнемо? 1007 01:26:53,000 --> 01:26:55,374 Немогуће. Морам да те видим поново. 1008 01:26:56,333 --> 01:27:00,832 Град је огроман и још га имамо толико да кажу једни другима. 1009 01:27:01,583 --> 01:27:04,665 Када и где можемо ли се поново срести? Молим те! 1010 01:27:05,083 --> 01:27:09,040 Не знам...заузета сам..радим. 1011 01:27:09,625 --> 01:27:12,999 Ја сам продавачица... У сваком случају, шта ћемо једни другима да кажемо? 1012 01:27:13,166 --> 01:27:15,332 - Шта? - Шта бисмо рекли? 1013 01:27:15,708 --> 01:27:18,082 Ту је аутобус. Тако дуго. Арриведерци. 1014 01:27:18,666 --> 01:27:21,540 Молим те немој рећи не. И ја радим. 1015 01:27:21,833 --> 01:27:23,999 Можда се можемо наћи после посла. 1016 01:27:24,166 --> 01:27:28,165 Као сутра увече. Сињорина, чекајте! сутра? 1017 01:27:28,291 --> 01:27:30,957 - Вече, не. - Недељом поподне? 1018 01:27:31,125 --> 01:27:33,540 Недеља, Стазионе Термини, у седам. 1019 01:27:33,708 --> 01:27:35,999 не знам. Осећам се тако чудно... 1020 01:27:39,583 --> 01:27:40,624 шта то радиш? 1021 01:27:40,791 --> 01:27:42,249 Пожури. Идемо! 1022 01:28:30,500 --> 01:28:31,624 Ево ме! 1023 01:28:33,875 --> 01:28:37,124 Био сам тамо. Извините што сте чекали. 1024 01:28:38,208 --> 01:28:39,707 Хвала вам што сте дошли. 1025 01:28:41,333 --> 01:28:45,374 Можда сте ме мислили досадан, ван реда. 1026 01:28:45,541 --> 01:28:47,040 Све је било тако чудно... 1027 01:28:48,041 --> 01:28:49,915 Као да сам сањао. 1028 01:28:51,166 --> 01:28:53,207 узео сам слободу, ако прихватите. 1029 01:28:53,375 --> 01:28:56,624 Хвала. Ниси морао. 1030 01:28:56,791 --> 01:28:59,832 са задовољством. Хајдемо тим путем. 1031 01:29:01,583 --> 01:29:06,457 Каже да воли да прича са мном. И он прича. Бои! Да ли прича! 1032 01:29:06,625 --> 01:29:09,665 Тип који много чита. Добро образован. 1033 01:29:10,083 --> 01:29:13,082 Синоћ смо видели први филм. 1034 01:29:13,250 --> 01:29:14,957 Хеј! То ти је трећи! 1035 01:29:15,125 --> 01:29:16,790 Знам да су добри. 1036 01:29:17,041 --> 01:29:20,749 Отишли ​​смо у Метрополитен. Костимски филм. 1037 01:29:20,875 --> 01:29:23,040 Гладијатори, хришћански мученици. 1038 01:29:24,291 --> 01:29:28,290 Он ми је објаснио да то није била истинита прича. 1039 01:29:28,458 --> 01:29:30,874 То је само за филмове, разумети? 1040 01:29:31,041 --> 01:29:33,332 А онда ми је рекао да... 1041 01:29:33,583 --> 01:29:36,915 добија ударац да разговара са мном зато што... 1042 01:29:37,083 --> 01:29:39,082 јер га разумем. 1043 01:29:39,333 --> 01:29:41,249 Чак и добро изгледа. 1044 01:29:41,416 --> 01:29:45,082 Црне очи, смеђа кожа. Северни тип. 1045 01:29:45,250 --> 01:29:48,874 Онда смо имали пицу у траторији. Он увек плаћа. 1046 01:29:49,000 --> 01:29:50,665 Чак и за цвеће. 1047 01:29:51,083 --> 01:29:53,624 - Ништа? Он не жели ништа? - Наравно да не. 1048 01:29:53,791 --> 01:29:55,915 Учини ми услугу, Цаби! 1049 01:29:56,083 --> 01:29:58,874 Срешћем га поново сутра. 1050 01:29:59,041 --> 01:30:00,540 Шта он тражи? 1051 01:30:02,000 --> 01:30:03,457 Како да знам? 1052 01:30:03,625 --> 01:30:06,749 А кога брига? Све док плаћа! 1053 01:30:06,916 --> 01:30:08,290 Ох, наравно! 1054 01:30:09,375 --> 01:30:12,374 Полиција! 1055 01:30:14,666 --> 01:30:16,915 Оно што вам свима треба је затвор! 1056 01:30:17,083 --> 01:30:19,040 Ухапсите их све! 1057 01:30:19,208 --> 01:30:22,207 Ја не бежим. Ако ме желиш, ту сам! 1058 01:30:57,875 --> 01:31:00,707 како си? Како елегантно изгледате данас! 1059 01:31:00,875 --> 01:31:02,540 како се осећаш? 1060 01:31:03,125 --> 01:31:06,915 - Добро, а ти? - Хвала. Ево...за тебе. 1061 01:31:08,041 --> 01:31:10,915 - Хвала. Ниси требао. - Не спомињи то. 1062 01:31:11,083 --> 01:31:12,790 - То је превише. - Узми. 1063 01:31:13,875 --> 01:31:15,332 Где да идемо? 1064 01:31:15,708 --> 01:31:17,374 Где год хоћеш. 1065 01:31:17,708 --> 01:31:18,915 Сунчан дан. 1066 01:31:19,875 --> 01:31:21,582 Идемо на Авентино. 1067 01:31:28,250 --> 01:31:30,165 Ваша породица није из Рима? 1068 01:31:30,375 --> 01:31:32,249 Не. Немам више породице. 1069 01:31:32,416 --> 01:31:35,082 Моја мајка и отац умро кад сам био дете. 1070 01:31:35,541 --> 01:31:38,124 Самоћа је тежак терет, али радије бих био сам 1071 01:31:38,333 --> 01:31:40,707 него правити компромисе. 1072 01:31:43,000 --> 01:31:45,374 Живели смо у Пуљи, у малом селу. 1073 01:31:46,000 --> 01:31:48,957 Име је неважно. Не бисте то знали. 1074 01:31:49,375 --> 01:31:53,082 Одрастао сам у старој кући. Сећам се уљаних лампи. 1075 01:31:53,666 --> 01:31:57,249 Мој отац је имао малу парцелу земље. Звао се Ђовани. 1076 01:31:59,333 --> 01:32:01,582 Моја мајка се звала Елса, јадна душа. 1077 01:32:01,750 --> 01:32:04,040 Свиђа ми се име Елса. Лепо је. 1078 01:32:05,666 --> 01:32:09,040 Нисам имао ни браће ни сестара. Кад ми је отац умро 1079 01:32:09,208 --> 01:32:11,499 неки немилосрдни рођаци опљачкао моју мајку 1080 01:32:11,666 --> 01:32:14,499 од оно мало имовине што је имала, остављајући нас веома сиромашне. 1081 01:32:14,708 --> 01:32:16,207 Отишао сам да тражим посао. 1082 01:33:39,000 --> 01:33:40,874 Шта радиш, дете моје? 1083 01:33:42,291 --> 01:33:43,415 Добар дан, оче. 1084 01:33:43,583 --> 01:33:45,165 Нека милостиња за Сант'Антонио? 1085 01:33:45,333 --> 01:33:46,999 Извини, немам новца код себе. 1086 01:33:47,166 --> 01:33:49,540 Нема везе. Неки други пут. 1087 01:33:49,708 --> 01:33:52,457 Оно што је важно је да увек буде у благодати Божијој. 1088 01:33:52,625 --> 01:33:55,499 Ти си у Божијој милости, зар не, дете моје? 1089 01:33:57,125 --> 01:33:58,999 Ниси у Божијој милости? 1090 01:34:02,875 --> 01:34:04,040 Зашто не? 1091 01:34:09,000 --> 01:34:10,957 Сви би требали бити у милости Божијој. 1092 01:34:11,125 --> 01:34:13,457 Ко живи у благодати Божијој је срећан. 1093 01:34:14,250 --> 01:34:17,790 Ја сам у Божијој милости и ја сам срећан. 1094 01:34:18,916 --> 01:34:22,165 Чак сам ишао и код Мадоне да тражим од Ње благодат. 1095 01:34:22,583 --> 01:34:27,290 Можда нисте знали како питај, или ти можда није требало. 1096 01:34:27,875 --> 01:34:29,457 јеси ли ожењен? 1097 01:34:30,208 --> 01:34:33,832 То је лоше. Девојке треба да добију оженио и направио децу. 1098 01:34:34,000 --> 01:34:36,249 Брак је света ствар. 1099 01:34:36,583 --> 01:34:40,665 У милости Божијој, чедо моје. Питајте Сант'Антонио за помоћ. 1100 01:34:40,833 --> 01:34:44,249 ако ти требам, Ја сам брат Ђовани. 1101 01:34:46,333 --> 01:34:50,790 Ја сам у Сан Францесцо Манастир, али ме је тешко наћи. 1102 01:34:51,333 --> 01:34:52,957 Увек трчим около. 1103 01:35:13,625 --> 01:35:15,040 Хеј, Блондие! 1104 01:35:22,083 --> 01:35:23,624 Тако дуго! 1105 01:35:26,291 --> 01:35:27,415 сутра? 1106 01:35:27,583 --> 01:35:28,832 Сутра сам заузет. 1107 01:35:29,708 --> 01:35:31,707 Онда прекосутра. У исто време. 1108 01:35:31,875 --> 01:35:34,082 И ја сам тада заузет. 1109 01:35:39,208 --> 01:35:41,040 Хтео сам да ти кажем... 1110 01:35:41,208 --> 01:35:43,165 Не знам да ли ћу се и даље виђати. 1111 01:35:43,333 --> 01:35:44,624 Али, зашто? 1112 01:35:48,583 --> 01:35:51,540 Није да јесам непријатно с тобом. 1113 01:35:54,166 --> 01:35:55,790 Али која је поента? 1114 01:35:56,833 --> 01:35:58,665 Шта ја радим са тобом? 1115 01:35:58,833 --> 01:36:00,540 Обоје губимо време. 1116 01:36:01,250 --> 01:36:02,415 И шта радиш? 1117 01:36:03,583 --> 01:36:06,124 У сваком случају, шта ти радиш желите од мене? 1118 01:36:07,458 --> 01:36:11,332 Ако желиш... удаћу се за тебе. 1119 01:36:18,958 --> 01:36:20,874 Хтео сам да те питам раније. 1120 01:36:23,125 --> 01:36:26,332 Али нисам имао храбрости. Хтео сам да... 1121 01:36:27,916 --> 01:36:30,540 да те питам пошто први пут кад сам те видео. 1122 01:36:32,500 --> 01:36:33,665 шта то говориш? 1123 01:36:35,208 --> 01:36:36,749 Удај се за мене? 1124 01:36:37,708 --> 01:36:42,040 шта то говориш? Удати се за некога кога сте видели 10 пута? 1125 01:36:42,833 --> 01:36:45,874 Тако се не ради! Заиста! 1126 01:36:46,041 --> 01:36:48,707 Хвала Богу да сам поштена жена! 1127 01:36:48,875 --> 01:36:51,582 Тако се не ради. Извините. 1128 01:36:52,541 --> 01:36:54,415 Шта знаш о мени? 1129 01:36:54,875 --> 01:36:56,290 ко сам ја? 1130 01:36:58,541 --> 01:37:00,749 Питаш ме тако? 1131 01:37:01,458 --> 01:37:03,707 Нисам будала! 1132 01:37:04,208 --> 01:37:06,165 А ти си изабрао мене! 1133 01:37:16,333 --> 01:37:19,915 Нисам те питао. Не желим ништа да знам. 1134 01:37:23,875 --> 01:37:25,790 Предрасуде ме не дотичу. 1135 01:37:28,500 --> 01:37:31,415 Јер... оно што је битно 1136 01:37:32,416 --> 01:37:34,540 је да ја познајем твоје унутрашње ја. 1137 01:37:35,708 --> 01:37:38,707 Ми смо...ми јесмо два усамљена створења. 1138 01:37:46,166 --> 01:37:49,915 Морамо се држати заједно. требам те. 1139 01:37:52,416 --> 01:37:54,040 Не говори ми то. 1140 01:37:55,583 --> 01:37:57,165 Немој, ако није истина. 1141 01:37:57,333 --> 01:37:58,457 Али јесте! 1142 01:38:12,666 --> 01:38:16,582 шта си урадио? Шта је, луди? 1143 01:38:16,875 --> 01:38:19,124 Удајем се! 1144 01:38:19,291 --> 01:38:23,665 Замолио ме је да се удам за њега! Ми смо купујем радњу у Гротта Феррати! 1145 01:38:23,833 --> 01:38:25,790 Скоро је потписао уговор. 1146 01:38:25,958 --> 01:38:30,124 Без мог знања, договорио је све то: продавница, кућа! 1147 01:38:30,291 --> 01:38:34,499 Продајем све! Продаћу кућу...кућу... 1148 01:38:36,208 --> 01:38:38,499 Венчаћемо се за две недеље! 1149 01:38:39,208 --> 01:38:41,915 Ванда, одлазим! 1150 01:38:42,500 --> 01:38:44,249 Да ли он зна да ти... 1151 01:38:44,375 --> 01:38:46,457 Наравно да зна! Све сам му рекао. 1152 01:38:46,625 --> 01:38:49,040 Нисам ништа крио од њега. 1153 01:38:49,250 --> 01:38:51,249 Али он је светац. Анђео! 1154 01:38:51,458 --> 01:38:54,457 Није хтео да зна било шта. Није га било брига. 1155 01:38:54,625 --> 01:38:57,707 Он ме воли! Он ме воли! 1156 01:38:58,041 --> 01:38:59,832 Ванда! Он ме воли! 1157 01:39:16,708 --> 01:39:17,999 ко је тамо? 1158 01:39:22,375 --> 01:39:24,749 - Здраво. - Могу ли да видим брата Ђованија? 1159 01:39:24,916 --> 01:39:27,957 Још се није вратио. Зашто желиш да га видиш? 1160 01:39:28,125 --> 01:39:31,624 - Да му признам. - Идите у цркву на исповест. 1161 01:39:33,250 --> 01:39:35,999 Желим оца Ђованија да чујеш моје признање. 1162 01:39:36,166 --> 01:39:39,874 Не може да чује твоје признање. Он није заређени свештеник. 1163 01:39:40,375 --> 01:39:43,790 Знам, али... Чекаћу оца Ђованија. 1164 01:39:44,166 --> 01:39:46,082 У реду. Онда сачекај. 1165 01:39:58,375 --> 01:40:01,915 Зашто си спаковао ово? Не прихватам то! 1166 01:40:02,083 --> 01:40:04,040 Да узмем сову? 1167 01:40:04,208 --> 01:40:07,540 Не, то доноси лошу срећу. Али ја ћу узети шкољку. 1168 01:40:07,708 --> 01:40:10,540 Види да ли одговара. Ако одговара, узећу. 1169 01:40:11,125 --> 01:40:13,207 Продао сам то. Стави то тамо. 1170 01:40:13,541 --> 01:40:18,082 Какав отпад! Остављајући све ове добре ствари. 1171 01:40:18,250 --> 01:40:21,249 - Ево јела. - Продато. Остави их! 1172 01:40:21,416 --> 01:40:22,457 И њих? 1173 01:40:22,625 --> 01:40:24,999 Зашто не? Плаћен сам за њих. 1174 01:40:25,208 --> 01:40:27,915 То би коштало више да све помери. 1175 01:40:28,416 --> 01:40:32,707 Продао је све код куће. Тако да и ја све продајем. 1176 01:40:32,875 --> 01:40:33,582 Све ново! 1177 01:40:33,750 --> 01:40:38,249 Ја бих узео све ствари. Да ли заборављаш нешто? 1178 01:40:38,416 --> 01:40:39,874 Шта сам могао заборавити? 1179 01:40:40,125 --> 01:40:43,332 - Јеси ли узео новац? - Наравно! Нисам идиот! 1180 01:40:44,583 --> 01:40:45,957 Видиш? Заборавили сте своје крзно. 1181 01:40:46,125 --> 01:40:48,290 Крзно? Какво крзно? 1182 01:40:48,541 --> 01:40:50,790 - Не! Не желим то. - Да га даш мојој тетки? 1183 01:40:50,958 --> 01:40:53,957 Наравно, али пожурите! Чекају да се уселе! 1184 01:40:54,125 --> 01:40:56,457 Проклетство! Ти ниски животи. 1185 01:40:56,625 --> 01:40:59,040 Затвори кофер. Чврсто. 1186 01:41:01,458 --> 01:41:02,749 Ох, мама! 1187 01:41:09,000 --> 01:41:12,874 Погледајте још једном... а онда се удајем. 1188 01:41:13,041 --> 01:41:15,540 - Шта? - И ја се удајем. 1189 01:41:15,708 --> 01:41:17,749 Шта сам рекао? Ништа. 1190 01:41:29,333 --> 01:41:30,790 Како изгледам? 1191 01:41:32,041 --> 01:41:32,957 Стварно добро. 1192 01:41:33,833 --> 01:41:35,415 Коштало ме је 1.200 лира. 1193 01:41:35,625 --> 01:41:37,040 Опљачкан си. 1194 01:41:37,458 --> 01:41:39,040 Превише сте платили. 1195 01:41:42,166 --> 01:41:43,790 Ах, мој џепарац. 1196 01:41:43,958 --> 01:41:46,457 Збогом, Д'Артагнан. Хајдемо. 1197 01:41:47,500 --> 01:41:49,749 Време је за одлазак. Хајдемо. 1198 01:42:03,791 --> 01:42:07,249 Видите их? Не могу да поднесем та изгладњела копилад. 1199 01:42:10,583 --> 01:42:11,874 идемо. 1200 01:42:18,375 --> 01:42:22,040 Ево кључева од куће. ја одлазим. Арриведерци. 1201 01:42:24,125 --> 01:42:27,749 Ако ти нешто треба, само реци моја пријатељица, сињорина Ванда. 1202 01:42:27,916 --> 01:42:30,249 Она ће ми писати. Арривердерци. 1203 01:42:31,166 --> 01:42:33,165 сретан пут. Срећно! 1204 01:42:33,333 --> 01:42:35,290 Хвала. Исто тако. 1205 01:42:50,791 --> 01:42:53,665 Нема везе. Не желим поздравити се са било ким. 1206 01:42:54,333 --> 01:42:56,124 Тако је боље. 1207 01:42:56,291 --> 01:42:59,332 Тако сам срећан сада, а онда сви ови људи... 1208 01:42:59,500 --> 01:43:01,415 Они ће постављати питања... 1209 01:43:02,666 --> 01:43:03,832 ја одлазим. Удајем се! 1210 01:43:04,000 --> 01:43:08,124 - Пошаљите нам свадбени слаткиш! - Хоћу! 1211 01:43:10,291 --> 01:43:13,957 Реци збогом Нандоу и свом стрицу и свима. 1212 01:43:23,250 --> 01:43:24,374 Лепо, а? 1213 01:43:25,458 --> 01:43:26,874 Лепе су. 1214 01:43:31,833 --> 01:43:33,665 Удајеш се 1215 01:43:33,833 --> 01:43:37,165 и никад се нисам срео овај твој вереник. 1216 01:43:37,333 --> 01:43:39,874 Нисам могао да га доведем где ме сви знају. 1217 01:43:41,250 --> 01:43:42,707 Ево аутобуса. 1218 01:43:45,458 --> 01:43:46,540 Овде је. 1219 01:43:54,583 --> 01:43:57,874 Ћао, Ванда.... зашто плачеш? 1220 01:43:59,250 --> 01:44:00,624 ко плаче? 1221 01:44:00,833 --> 01:44:02,124 Зар не плачеш? 1222 01:44:04,708 --> 01:44:08,665 Написаћу чим стигнем са мојом адресом. 1223 01:44:09,916 --> 01:44:12,165 И ти ћеш се оженити. 1224 01:44:12,916 --> 01:44:13,790 идемо. 1225 01:44:14,083 --> 01:44:18,374 Пожури, кофер. Одмах ћу послати своју адресу. 1226 01:44:31,000 --> 01:44:36,040 Клони се невоља. Добићеш чудо, као ја. 1227 01:44:36,208 --> 01:44:38,749 - Да, наравно. - Десиће се. 1228 01:45:22,083 --> 01:45:24,749 - Шта то радиш? - Желим да платим. 1229 01:45:24,916 --> 01:45:27,707 - Али нема разлога... - Молим те! Увек си плаћао. 1230 01:45:27,875 --> 01:45:30,374 У сваком случају, оно што је моје сада је твоје. 1231 01:45:30,541 --> 01:45:33,124 Све је исто, зар не? 1232 01:45:36,583 --> 01:45:37,832 Конобар! 1233 01:45:43,958 --> 01:45:45,332 Постаје касно. 1234 01:45:49,041 --> 01:45:51,624 Видећеш како је лепо заласци сунца су овде горе. 1235 01:45:59,041 --> 01:46:00,999 Хоћеш да ме напијеш? 1236 01:46:01,541 --> 01:46:03,332 То је тако лагано вино. 1237 01:46:12,708 --> 01:46:14,165 Новац. 1238 01:46:16,500 --> 01:46:17,915 Склони то. 1239 01:46:19,833 --> 01:46:21,290 То је мој мираз. 1240 01:46:24,375 --> 01:46:27,874 350.000 за кућу. То је све што би ти лопови платили. 1241 01:46:28,041 --> 01:46:31,165 Знали су да сам у журби, па су искористили. 1242 01:46:31,333 --> 01:46:34,457 Онда сам добио сав свој новац из банке. 1243 01:46:34,625 --> 01:46:35,957 400.000. 1244 01:46:36,875 --> 01:46:39,332 Видиш? Натерао сам их да ми дају све нове рачуне. 1245 01:47:00,333 --> 01:47:03,207 Јер никад ниси питао да имам новца... 1246 01:47:03,583 --> 01:47:06,832 Ти, ти си анђео, светац! 1247 01:47:07,541 --> 01:47:12,124 Да знаш кроз шта сам прошао да заврши са овим новцем. 1248 01:47:12,500 --> 01:47:15,540 Рекао сам ти, не желим да знам. Молим те! 1249 01:47:16,416 --> 01:47:18,290 Хајдемо одавде. 1250 01:47:19,875 --> 01:47:22,457 Батине које сам добио. 1251 01:47:22,625 --> 01:47:26,165 Видите, неки момци јесу тек после девојачког новца. 1252 01:47:26,333 --> 01:47:28,332 Не бисте веровали. 1253 01:47:28,791 --> 01:47:32,249 Све за љубав. Али не на тај начин. 1254 01:47:32,416 --> 01:47:35,540 Али шта је са мојом старошћу? 1255 01:47:35,666 --> 01:47:37,499 Ко се брине за моју старост? 1256 01:47:37,625 --> 01:47:39,165 жао ми је... 1257 01:47:41,833 --> 01:47:44,332 Конобар, задржи кусур. 1258 01:47:44,500 --> 01:47:45,665 идемо. 1259 01:47:46,458 --> 01:47:49,915 Нисам хтела да наставим тако заувек. 1260 01:47:50,083 --> 01:47:53,124 Одустао бих да сам могао, чак и сутра. 1261 01:47:53,291 --> 01:47:54,582 Ја бих отишао. 1262 01:47:55,375 --> 01:47:58,665 Да живим тако заувек? Већ сам био власник куће. 1263 01:47:58,833 --> 01:48:00,624 Знаш шта ја а Ванда планирала? 1264 01:48:00,791 --> 01:48:02,790 Изнајмите киоск. 1265 01:48:03,041 --> 01:48:08,165 Разумеш? Ниси постојао... куда идемо? 1266 01:48:08,416 --> 01:48:09,707 Тако је лепо овде. 1267 01:48:09,875 --> 01:48:12,124 Хајдемо мало да прошетамо. О.К.? 1268 01:48:13,750 --> 01:48:16,082 Чак се и не сећам како сам почео. 1269 01:48:16,250 --> 01:48:19,374 био сам дете, то је све чега се сећам. 1270 01:48:20,125 --> 01:48:21,499 А кофери? 1271 01:48:21,791 --> 01:48:23,499 Узећемо их касније. 1272 01:48:24,375 --> 01:48:27,165 Требало је да ме видиш са петнаест 1273 01:48:27,333 --> 01:48:31,040 са мојом црном косом, дуго, доле до овде. 1274 01:48:31,208 --> 01:48:33,957 Ко је ишта разумео? Моја мајка је само хтела новац. 1275 01:48:34,125 --> 01:48:35,915 куда идемо? 1276 01:48:36,083 --> 01:48:38,290 не знам. Само шетамо. 1277 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 Како се зове та песма? 1278 01:48:55,416 --> 01:48:56,790 Зар ме нећеш пољубити? 1279 01:49:20,875 --> 01:49:21,874 дођи... 1280 01:49:23,208 --> 01:49:24,165 Знам пречицу. 1281 01:49:54,208 --> 01:49:56,374 Осцар! где си ти 1282 01:49:56,833 --> 01:49:59,832 Какав си ти лош дечко! 1283 01:50:02,791 --> 01:50:05,165 Погледај ово цвеће. Свиђају им се? 1284 01:50:05,333 --> 01:50:07,040 Они смрде, али ипак... 1285 01:50:08,041 --> 01:50:10,207 Никад нисам видео цвеће као ови пре. 1286 01:50:10,375 --> 01:50:11,540 идемо. 1287 01:50:11,958 --> 01:50:13,124 долазим. 1288 01:50:16,750 --> 01:50:19,499 Помириши их. Какво је то цвеће? 1289 01:50:20,125 --> 01:50:22,082 шта није у реду? Јеси ли тужан? 1290 01:50:22,708 --> 01:50:23,832 ја? Не. Зашто? 1291 01:50:24,000 --> 01:50:26,457 Престала си да певаш. Чекај мало. 1292 01:50:31,250 --> 01:50:34,124 Зашто не резбаримо наши иницијали на дрвећу? 1293 01:50:35,666 --> 01:50:37,790 Хајдемо да гледамо залазак сунца. 1294 01:50:37,958 --> 01:50:42,082 Залазак сунца, а? Где желиш да идеш? 1295 01:50:57,875 --> 01:50:59,540 Каква чудна светлост. 1296 01:51:15,083 --> 01:51:16,457 Прелепо, зар не? 1297 01:51:19,875 --> 01:51:22,624 Ваљда има неке правде у свету. 1298 01:51:24,583 --> 01:51:28,540 ти патиш, пролазиш кроз пакао... 1299 01:51:29,875 --> 01:51:33,499 али онда срећа долази за свакога. 1300 01:51:36,208 --> 01:51:38,040 Био си мој анђео. 1301 01:51:38,708 --> 01:51:41,290 Рука ти се смрзава. Да ли ти је хладно? 1302 01:51:44,833 --> 01:51:46,499 Имати жаљење? 1303 01:51:49,708 --> 01:51:50,915 Прелепо, а? 1304 01:51:52,333 --> 01:51:54,165 Погледај колико је дубоко! 1305 01:51:54,625 --> 01:51:57,124 Волео бих да се возим бродом управо сада. 1306 01:51:58,375 --> 01:52:01,040 Има ли чамаца тамо доле сада? 1307 01:52:01,208 --> 01:52:03,374 - Знаш ли да пливаш? - Не ја! 1308 01:52:03,916 --> 01:52:06,915 Једном сам се замало удавио. Али они су ме спасили. 1309 01:52:07,083 --> 01:52:09,207 Само замисли! Био сам гурнут! 1310 01:52:13,458 --> 01:52:14,790 шта није у реду? 1311 01:52:29,250 --> 01:52:30,832 Шта је било? 1312 01:52:33,791 --> 01:52:36,249 Не желиш да ме убијеш, да ли ти 1313 01:52:38,333 --> 01:52:39,874 Одговори ми! 1314 01:52:40,833 --> 01:52:42,582 Хоћеш да ме убијеш? 1315 01:52:44,708 --> 01:52:46,415 Хоћеш да ме убијеш! 1316 01:52:47,333 --> 01:52:50,874 Немој само стајати тамо. Реци нешто! 1317 01:52:51,541 --> 01:52:56,249 Говори! Don't be like that! Говори! 1318 01:52:57,625 --> 01:52:59,040 Реци ми. 1319 01:53:04,708 --> 01:53:06,124 For the money? 1320 01:53:09,500 --> 01:53:11,457 For the money... 1321 01:53:37,833 --> 01:53:40,790 Kill me! Throw me off the cliff! 1322 01:53:41,000 --> 01:53:44,374 Не желим више да живим! 1323 01:53:47,875 --> 01:53:52,124 Kill me! Не желим више да живим! 1324 01:53:52,291 --> 01:53:54,665 Kill me! 1325 01:53:54,833 --> 01:53:56,457 Throw me off! 1326 01:54:03,500 --> 01:54:04,540 Умукни! 1327 01:54:07,208 --> 01:54:10,624 Не желим да те повредим. Зар не видите то? 1328 01:54:11,458 --> 01:54:13,582 Не желим више да живим! 1329 01:54:17,333 --> 01:54:19,040 Kill me! 1330 01:55:44,125 --> 01:55:48,040 Maurizio, hurry up! Одлазимо. 1331 01:55:59,166 --> 01:56:02,457 We're gonna lose our way going home! 1332 01:57:37,708 --> 01:57:40,207 Translation (1998) од Гиулиа Д'Агноло Валлан 1333 01:57:40,416 --> 01:57:42,207 и Bruce Goldstein 1334 01:57:42,375 --> 01:57:45,374 Subtitles (1998) од Хелен Милстед Еисенман